Veuillez soutenir notre journalisme avec un abonnement.
KAISERSLAUTERN, Allemagne - Les responsables de Kaiserslautern demandent une ordonnance du tribunal qui leur permettrait d'inclure des dizaines de milliers d'Américains vivant dans la région dans le décompte des coronavirus, ce qui ferait baisser les taux d'incidence et pourrait permettre à de nombreuses entreprises de rouvrir.
"Inclure les forces armées américaines et les membres de l'OTAN qui vivent réellement ici augmenterait la population d'environ 50 000 habitants", ont déclaré le maire de Ramstein-Miesenbach Ralf Hechler et le conseiller du district de Kaiserslautern Ralf Lessmeister dans un communiqué publié mercredi sur Facebook.
«Cela aurait un effet significatif sur notre taux d'incidence, qui serait régulièrement inférieur à 100», indique le communiqué.
Une loi fédérale sur les «freins d'urgence» adoptée la semaine dernière exigeait que des restrictions soient automatiquement mises en place dans les villes et les districts lorsqu'il y a une moyenne hebdomadaire de plus de 100 nouvelles infections pour 100 000 habitants.
Exclure des milliers de résidents américains du calcul de l'incidence est «clairement faux» et constitue une violation des droits fondamentaux des personnes vivant et travaillant dans la région, ont déclaré Hechler et Lessmeister. De nombreux Américains de la région ont des liens avec la base aérienne de Ramstein ou les installations de l'armée.
Mercredi, le taux de nouvelles infections dans la ville de Kaiserslautern était de 156 cas pour 100 000 habitants, selon l’agence de santé publique allemande, l’Institut Robert Koch. Dans le district, qui comprend Ramstein et Landstuhl, il était légèrement inférieur, à environ 138 nouvelles infections pour 100 000 habitants.
Si l'on comptait la communauté militaire américaine, le taux de nouveaux cas serait de 146 pour 100000 pour la ville et un peu moins de 118 pour le district, selon les données publiées sur Facebook par Lessmeister.
La communauté militaire américaine représente environ 40% de la population du district, selon les statistiques fournies par Lessmeister en février.
RKI compile les données affichées sur son site Web en utilisant les informations de l'Office fédéral de la statistique, qui n'incluent pas les communautés militaires américaines, a déclaré la porte-parole Susanne Glasmacher à Stars and Stripes.
L'agence n'a pas l'intention de changer la façon dont ses calculs sont effectués, car cela nécessiterait d'inclure «non seulement les forces armées (américaines) mais aussi d'autres groupes de personnes qui ne vivent pas en Allemagne», a-t-elle déclaré.
Mais les Américains en Allemagne en vertu de l'Accord sur le statut des forces sont considérés comme des résidents légaux du pays.
Glasmacher a admis que les connaissances des autorités locales sur l’infection, la population et d’autres données dans leur région devraient être prises en compte dans les décisions sur les mesures à prendre pour contenir le virus.
Mais la réglementation des freins d'urgence impose les mêmes règles pour tous les domaines lorsque le taux d'incidence dépasse 100 nouveaux cas pour 100 000 habitants. Les règles signifient que la ville de Kaiserslautern et le quartier ont été sous 22 heures. à 5 heures du couvre-feu depuis la semaine dernière, et les restaurants, qui avaient prudemment commencé à rouvrir les salles à manger extérieures, sont revenus à emporter et à livrer uniquement.
L'achat de produits non essentiels dans la ville de Kaiserslautern a nécessité un test de coronavirus négatif et un rendez-vous depuis la semaine dernière, lorsque le taux d'infection dépassait 150 nouveaux cas pour 100000 habitants.
Les responsables de Kaiserslautern sont régulièrement informés par l'armée américaine des infections à coronavirus chez les Américains locaux, a déclaré Lessmeister à Stars and Stripes en février.
Lessmeister envoie des données sur l'infection, y compris et à l'exclusion de la communauté militaire américaine, aux responsables de l'État, qui transmettent les deux ensembles de chiffres à RKI, a déclaré à l'époque la porte-parole de Rheinland-Pfalz, Stefanie Schneider.
Mais RKI n'affiche que le taux d'incidence le plus élevé - sans inclure la population militaire américaine dans ses calculs, a déclaré Schneider. L'agence de santé compte cependant les Américains qui sont infectés, a-t-elle déclaré.
L'Etat a "signalé ce problème au RKI et au ministère fédéral de la Santé à plusieurs reprises, mais n'est pas autorisé à donner des instructions", a déclaré Schneider dans un e-mail.
Il n'y a eu aucune nouvelle infection parmi les militaires américains à la date de mercredi et 69 nouveaux cas dans la communauté au sens large, selon les données publiées sur la page Facebook officielle de Lessmeister.
com
com
Le conseiller du district de Kaiserslautern, Ralf Lessmeister, explique les données sur les coronavirus, qui n'incluent pas la grande communauté militaire américaine de la région, 12 février 2021.
KARTIN ZEITVOGEL / ÉTOILES ET RAYURES
