13h18 GMT13 : 18

L'attaché de presse du Premier ministre Allegra Stratton a insisté sur le fait qu'il prend les problèmes d'intimidation "extrêmement au sérieux".

"Je pense qu'il est clair pour le ministre de l'Intérieur et pour son équipe, et j'espère qu'il est clair pour le pays, qu'il prend cette question incroyablement au sérieux", a-t-elle déclaré.

"Il reconnaît qu'il est extrêmement difficile pour les individus de se manifester et de faire part de ces préoccupations à leurs patrons. Il comprend cela. Il est reconnaissant aux fonctionnaires qui l’ont fait. "

Le Premier ministre Boris Johnson a refusé de demander au ministre de l'Intérieur de démissionner suite aux conclusions d'une enquête sur les allégations d'intimidation. Benjamin Wareing / Alamy Banque D'Images

Stratton a déclaré que Sir Alex Allan, qui a démissionné de son poste de conseiller du Premier ministre sur les normes ministérielles, avait fait valoir que la conduite de Patel devait être considérée dans son contexte et que M. Johnson était heureux qu'il y ait maintenant une relation "plus positive" avec la société civile. serviteurs.

"C’est Sir Alex Allan qui dit au Premier ministre qu’il existe des facteurs atténuants et que le comportement du ministre de l’intérieur doit être mis en contexte", a-t-elle déclaré.

"Le Premier ministre doit examiner cette affaire dans le cycle et pour ces raisons - en tant qu'arbitre ultime du code ministériel - il a pris ces décisions aujourd'hui."

13h05 GMT13 : 05

La fermeture temporaire des tribunaux de la jeunesse en raison de Covid-19 a presque doublé l'arriéré d'affaires dans certaines régions d'Angleterre et du Pays de Galles, augmentant l'angoisse des victimes traumatisées et créant plus d'incertitude pour les enfants accusés, ont constaté les inspecteurs.

Les fermetures ont signifié que certains enfants ont passé plus de temps en détention provisoire que d’habitude, la proportion de jeunes détenus avant la condamnation étant passée d’environ un quart à 38%, selon un rapport de l’Inspection de la probation de Sa Majesté (HMIP).

"Alors que nous sommes confrontés à de nouvelles restrictions locales et régionales, la possibilité de faire entendre des affaires de renvoi et de proposer des cautions aux tribunaux devra être soigneusement gérée pour éviter que les enfants ne passent inutilement du temps en détention", prévient le rapport.

Cette semaine, le président de la Criminal Bar Association en Angleterre et au Pays de Galles a déclaré au Guardian que le système de justice pénale était "à genoux" alors que Covid exacerbait les retards causés par une décennie de coupes.

Helen Pidd, ici :

13h03 GMT13 : 03

Steven Morris

Une équipe de gestion des incidents (IMT) a été mise en place pour enquêter sur 15 décès dans une maison de soins à Llangollen, dans le nord du Pays de Galles. Au cours des trois dernières semaines, 56 cas ont été enregistrés et 33 membres du personnel ont été testés positifs au foyer de soins de Llangollen Fechan.

Coprésident de l'IMT, Nicola Stubbins, a déclaré : "Nous tenons à assurer toutes les personnes concernées que des mesures de contrôle ont été mises en place en collaboration avec la maison de soins, notamment en limitant les mouvements du personnel et des résidents pour réduire la transmission."

Interrogé sur l’épidémie lors de la conférence de presse du gouvernement gallois, premier ministre Mark Drakeford a soulevé la possibilité d'utiliser des tests d'écoulement latéral dans les maisons de soins.

12h56 GMT12 : 56

Les soignants à domicile enregistrés peuvent accéder aux tests Covid hebdomadaires à partir du lundi

Les soignants enregistrés qui s'occupent de personnes à domicile pourront accéder à des tests hebdomadaires de coronavirus à partir de lundi, a annoncé le gouvernement.

Les soignants travaillant pour des prestataires enregistrés auprès de la Care Quality Commission recevront des tests hebdomadaires à administrer à domicile, a déclaré le ministère de la Santé et des Affaires sociales.

Les prestataires pourront réserver des tests PCR pour leur personnel via un portail en ligne à partir de lundi.

On espère que ce déploiement aidera à protéger les personnes vulnérables qui reçoivent des soins à domicile et à donner aux travailleurs une "tranquillité d'esprit" en détectant toute transmission asymptomatique.

Les soignants à domicile enregistrés auront accès aux tests Covid hebdomadaires à partir de lundi. Gary John Norman // Cultura RF

La ministre des soins, Helen Whately, a déclaré : "Les travailleurs des soins à domicile ont fait un travail incroyable tout au long de la pandémie, se souciant jour après jour et faisant un effort supplémentaire pour protéger les personnes dont ils s'occupent de Covid.

"Au fur et à mesure que notre capacité de test continue de croître, je suis heureux que nous soyons en mesure de franchir cette prochaine étape et de mettre des tests réguliers à la disposition des travailleurs des soins à domicile. Désormais, en plus de disposer d'un équipement de protection individuelle (EPI), les travailleurs des soins à domicile pourront passer un test hebdomadaire pour vérifier qu'ils n'ont pas de coronavirus.

"Nous avons maintenant la plus grande capacité de test en Europe, nous utilisons donc cela pour protéger ceux qui courent le plus de risques s'ils attrapent Covid."

12h25 GMT12 : 45

Vikram Dodd

La police a réagi avec fureur et a déclaré qu'un gel des salaires serait une "trahison" pour leurs sacrifices pendant la pandémie et une "faillite morale".

John Apter, président de la Fédération de police d'Angleterre et du Pays de Galles, John Apter, a déclaré que tout nouveau gel viendrait s'ajouter à une réduction de salaire de 18% au cours de la dernière décennie.

Apter a déclaré : "Pendant la pandémie, les ministres du gouvernement ont remercié et célébré les principaux travailleurs du secteur public, applaudissant même aux portes pour montrer leur soutien. Geler leur salaire et pénaliser ces mêmes travailleurs serait une totale hypocrisie.

"En termes réels, au cours de la dernière décennie, les agents de police ont subi une réduction de salaire de 18% - de sorte que la spéculation selon laquelle il y aura d'autres réductions à venir ne sera pas bien accueillie par les officiers de police de base, qui se sont bravement mobilisés et ont aidé à faire bouger le pays.

"Je ne suis pas naïf - je sais que le pays est confronté à un avenir financier difficile. Mais réduire le salaire des principaux travailleurs n'est pas la solution.

"J'apprécie que ce ne soit que spéculation à ce stade, mais je sais aussi comment ces histoires sortent souvent pour tester la réaction du public. Eh bien, permettez-moi d'être clair - un gel des salaires n'est pas acceptable et serait considéré comme une trahison totale par ce gouvernement.

"La semaine prochaine, je veux voir le chancelier montrer son soutien et remercier les travailleurs du secteur public en expliquant clairement que les rapports spéculatifs de cette semaine n'étaient que cela - des spéculations et non des réalités."

Le gouvernement conservateur s'est brouillé avec la police après des années de coupes après 2010, qui ont vu le nombre de policiers chuter et la criminalité augmenter. L'administration de Boris Johnson a tenu à ce que la police soit de son côté et la véhémence de la réponse d'Apter montre qu'un gel des salaires pourrait considérablement nuire aux relations entre le gouvernement et les officiers de base.

12h24 GMT12 : 44

Le syndicat des fonctionnaires Prospect a déclaré que la décision du Premier ministre de ne pas prendre de mesures contre Priti Patel pour avoir enfreint le code ministériel était "franchement incroyable".

Le secrétaire général Mark Clancy a déclaré : "Cette décision du Premier ministre est un coup de pied dans les dents pour les fonctionnaires qui ont été intimidés par le ministre de l'Intérieur, et en fait pour tous ceux qui ont subi un comportement inacceptable de la part de leur patron. Que la personne en charge de la loi et de l'ordre dans ce pays soit reconnue pour avoir intimidé des gens et s'en tirer avec une gifle au poignet est franchement incroyable et elle devrait considérer sa position.

"Ce que cela illustre vraiment, c'est que nous avons un Premier ministre qui est soit trop faible, soit qui n'a pas la fibre morale appropriée pour faire la bonne chose. Dans aucune autre organisation, la personne responsable ne serait l'arbitre ultime de la question de savoir si une telle violation a eu lieu. Un processus véritablement indépendant est désormais indispensable. "

12h20 GMT12 : 40

Steven Morris

Un premier ministre gallois optimiste a déclaré qu'il y avait de "bonnes preuves" que le coupe-feu du pays avait eu son "impact prévu".

Dix jours après la fin du coupe-feu, Mark Drakeford a déclaré qu'il y avait eu une réduction "cohérente" du taux de coronavirus.

Drakeford a déclaré que selon le taux d'incidence sur sept jours, il y avait 160 cas pour 100 000 habitants au Pays de Galles. À Anglesey, au nord du Pays de Galles, le taux est d'environ 20 tandis qu'à Blaenau Gwent dans le sud - le taux le plus élevé - il est supérieur à 350. Le premier ministre a déclaré qu'il y avait eu une "énorme baisse" des cas à Merthyr Tydfil dans le sud. Pays de Galles - en baisse de 770 à 250 pour 100 000.

Drakeford a déclaré que le nombre de personnes admises à l'hôpital s'était stabilisé mais qu'il y avait toujours l'équivalent de 50 salles remplies de personnes gravement atteintes de Covid.

Cependant, il a dit qu'il y avait une "minorité égoïste" qui enfreignait les règles. Il a déclaré lors d'une conférence de presse à Cardiff que la police avait répondu à plus de 1000 incidents liés à Covid depuis la fin du bec de feu.

Il a averti que si les gens arrêtaient de suivre les règles, Covid "reviendrait" mais que si les gens agissaient de manière responsable, il y aurait un "chemin à travers" jusqu'à Noël.

Drakeford a déclaré : "Nous avons créé une plate-forme, nous pouvons construire dessus ou la gaspiller."

12h26 GMT12 : 36

S'exprimant lors du briefing sur les coronavirus à Édimbourg, Nicola Sturgeon a déclaré que tout projet d'autoriser le mélange des ménages pendant la période des fêtes comporterait toujours des risques, mais elle espère que des mesures strictes dans les semaines à venir pourront faire baisser le virus.

Dit-elle :

Le fait est que moins il y a de personnes dans la population qui ont Covid au moment où nous arrivons à Noël, moins le risque que les gens en soient infectés pendant cette période.

Il est très important pour moi d'être clair que les risques ne seraient pas nuls - c'est pourquoi nous devons faire très attention à tout relâchement à Noël, et les gens devront réfléchir attentivement même en cas de relaxation, à ce qu'ils veulent faire ou ne pas.

Le premier ministre s'exprimait dans les heures qui ont précédé le placement de 11 zones du conseil dans l'ouest et le centre de l'Écosse au niveau 4 - le niveau de restrictions le plus strict.

12h28 GMT12 : 28

L'Écosse enregistre 32 autres décès de coronavirus

L'Écosse a enregistré 32 décès dus au coronavirus et 1018 tests positifs au cours des dernières 24 heures, a déclaré Nicola Sturgeon.

S'exprimant lors du briefing quotidien du gouvernement écossais, le Premier ministre a déclaré que le nombre de morts au titre de cette mesure - de personnes qui ont été testées pour la première fois positives pour le virus au cours des 28 jours précédents - est passé à 3459.

Mme Sturgeon a déclaré que le taux de positivité au test quotidien était de 4,8%, contre 4,6% la veille.

Un total de 86 630 personnes ont maintenant été testées positives en Écosse, contre 85 612.

Parmi les nouveaux cas, 391 se trouvent dans le Grand Glasgow et Clyde, 162 dans le Lanarkshire et 123 dans le Lothian.

Il y a 1234 personnes à l'hôpital confirmées porteuses du virus, soit une augmentation de 22 en 24 heures.

Parmi ces patients, 88 sont en réanimation, soit une augmentation de trois.

Mis à jour

à 12h28 GMT

12h22 GMT12 : 22

L'Office des statistiques nationales (ONS) vient de publier les résultats de son enquête hebdomadaire sur les infections à coronavirus.

Il a estimé qu'il y avait en moyenne 38 900 nouveaux cas par jour de Covid-19 dans les ménages privés en Angleterre entre le 8 et le 14 novembre.

Cela représente une baisse par rapport aux 47 700 nouveaux cas estimés par jour pour la période du 31 octobre au 6 novembre.

L'ONS a déclaré que le taux de nouvelles infections "semble s'être stabilisé au cours de la semaine la plus récente".

Les chiffres n'incluent pas les personnes séjournant dans des hôpitaux, des maisons de soins ou d'autres établissements institutionnels.

Entre le 8 et le 14 novembre, il a estimé qu'environ 1 personne sur 80 dans la population communautaire d'Angleterre avait un coronavirus.

Mis à jour

à 12h27 GMT11pm GMT12 : 11

La députée travailliste Jess Phillips a qualifié le traitement des conclusions sur Priti Patel de "honte totale".

"Si le gouvernement demande à tout le pays de respecter les règles, il ne peut pas non plus dire de bonne foi que les règles ne s’appliquent pas à eux.

"Tout conservateur cherchant à défendre cela est totalement sans raison ni compréhension", a-t-elle ajouté.

Jess Phillips député

Si le gouvernement demande à l'ensemble du pays de s'en tenir aux règles, il ne peut pas non plus dire de bonne foi que les règles ne s'appliquent pas à eux. Tout conservateur cherchant à défendre cela est totalement sans raison ni compréhension.

20 novembre 2020

Le secrétaire de la Justice fantôme, David Lammy, a déclaré que Boris Johnson "tolérait l'intimidation" en gardant Patel à son poste.

20 novembre 2020

Mis à jour

à 12h24 GMT08pm GMT12 : 08

Plus d'informations maintenant sur les conclusions de l'enquête sur les allégations selon lesquelles le ministre de l'Intérieur Priti Patel avait intimidé et harcelé le personnel du Home Office.

Le conseiller indépendant du Premier ministre, Sir Alex Allan, qui a démissionné, a déclaré que les frustrations de Patel l’avaient vue crier et jurer dans certains cas.

Dans son avis publié, il a déclaré :

La ministre de l’Intérieur est également devenue - à juste titre dans de nombreux cas - frustrée par le manque de réactivité des dirigeants du ministère de l’Intérieur et par le manque de soutien qu’elle ressentait au DfID il y a trois ans.

La preuve est que cela s'est manifesté par une expression énergique, y compris certaines occasions de cris et de jurons. Cela peut ne pas être fait intentionnellement pour provoquer des troubles, mais cela a été l'effet sur certaines personnes.

Sir Alex a annoncé sa démission lorsque Boris Johnson a publié une déclaration sur les conclusions du rapport.

Il a déclaré : "Je reconnais qu'il appartient au Premier ministre de juger si les actions d'un ministre constituent une violation du code ministériel.

"Mais je pense qu’il est juste que je démissionne de mes fonctions de conseiller indépendant du Premier ministre sur le code."

11h58 GMT11 : 58

Un attendu gel des salaires du secteur public sera la "goutte d'eau" pour de nombreux enseignants et cela pourrait conduire à un "exode" de la profession, ont averti les syndicats de l'éducation.

Un dirigeant syndical de directeurs d'école a décrit les rapports sur un éventuel plafond salarial comme un "énorme coup de pied dans les dents" pour le personnel scolaire, ajoutant qu'il s'agissait d'une "insulte" à la lumière des efforts de la profession pendant la crise des coronavirus.

Le chancelier Rishi Sunak se préparerait à annoncer un gel des salaires pour des millions d'enseignants, de policiers, de membres du personnel du conseil, de fonctionnaires et d'autres fonctionnaires lorsqu'il dévoilera son examen des dépenses la semaine prochaine.

Les syndicats de l'éducation ont déclaré que ce serait une "gifle" pour la profession si le gouvernement imposait un plafond sur le salaire des travailleurs du secteur public.

Geoff Barton, secrétaire général de l'Association of School and College Leaders (ASCL), a déclaré : "Pour de nombreux enseignants et dirigeants expérimentés, la perspective d'un gel des salaires sera la goutte d'eau et nous sommes extrêmement préoccupés par le fait que cela conduira à un exode. la profession." Si le gouvernement s'engage à imposer un gel des salaires en plus de tout le reste, il risque de précipiter une crise dans laquelle de nombreux enseignants et dirigeants décident que c'est assez.

Paul Whiteman, secrétaire général du syndicat des chefs d’école NAHT, a déclaré que ces rapports "seront considérés comme un énorme coup de pied dans les dents pour des millions de membres du personnel scolaire".

Il a ajouté : "La réponse civique à Covid a été caractérisée par la volonté des travailleurs du secteur public, y compris le personnel scolaire, de faire un effort supplémentaire. Les travailleurs du secteur public ont joué un rôle essentiel dans l'effort national. Ils ont également subi des pertes personnelles et des tragédies. "

11h26 GMT11 : 46

Le conseiller ministériel du PM démissionne suite à la décision de Priti Patel

Sir Alex Allan, conseiller du Premier ministre sur les normes ministérielles, a démissionné suite au refus de Johnson de limoger Priti Patel.

Une enquête du Cabinet Office sur des allégations d'intimidation et de harcèlement par le ministre de l'Intérieur a révélé qu'elle avait enfreint le code ministériel.

Dans le rapport, Allan a indiqué que Patel n'avait pas toujours respecté "les normes élevées exigées par le code ministériel de traiter ses fonctionnaires avec considération et respect".

Elle a ajouté que son approche à certaines occasions équivalait à un comportement "qui peut être décrit comme de l'intimidation en termes de l'impact ressenti par les individus".

"Dans cette mesure, son comportement a enfreint le code ministériel, même involontairement."

Patel s'est excusée pour le bouleversement causé par son comportement dans une déclaration. Dit-elle :

Je suis désolé que mon comportement dans le passé ait bouleversé les gens. Je n'ai jamais eu l'intention de déranger qui que ce soit.

Je suis très reconnaissant du travail acharné de milliers de fonctionnaires qui contribuent à la réalisation du programme du gouvernement.

Je tiens profondément à respecter les engagements que nous avons pris envers la population de ce pays et je reconnais que je suis direct et que j'ai parfois été frustré.

Mis à jour

à 11h57 GMT

11h29 GMT11 : 29

Ben Quinn

Le dépistage asymptomatique de masse de Covid-19 devrait être effectué dans les écoles, a recommandé le groupe consultatif d’experts du gouvernement gallois.

Un tel programme devrait prendre en compte les taux d'infection de fond et le "spectre complet" des technologies de test disponibles, selon le Groupe consultatif technique (TAG)

La recommandation du groupe - après un examen de Covid-19 et des enfants de moins de 18 ans fait écho à ce qu’au moins un grand syndicat d’enseignants du Royaume-Uni demande depuis un certain temps au gouvernement de Westminster de mettre en œuvre.

L'éducation et la garde d'enfants sont des "priorités clés en matière de tests", selon le gouvernement du Pays de Galles, où le premier pilote de test de masse du pays pour le virus sera lancé samedi dans la ville du sud du Pays de Galles, avec plus de sites devant ouvrir dans l'arrondissement du comté de Merthyr Tydfil en novembre.

Le verrouillage des coupe-feu de 17 jours au Pays de Galles a fait baisser les taux de coronavirus à travers le pays, a déclaré ce matin le Premier ministre gallois, Mark Drakeford.

La décision d'imposer le verrouillage, qui a commencé le 23 octobre et s'est terminée le 9 novembre, a été critiquée par les ministres du gouvernement britannique avant que Boris Johnson n'annonce le verrouillage d'un mois de l'Angleterre, qui doit prendre fin le 2 décembre.

11h18 GMT11 : 18

Au cas où vous l'auriez manqué ce matin, le NHS se prépare à ouvrir des dizaines de centres de vaccination de masse à travers l'Angleterre pour vacciner les gens contre Covid-19.

Il y aura au moins 42 centres, basés dans des endroits tels que des centres de conférence, et le NHS prévoit d'embaucher des dizaines de milliers d'employés pour les gérer, a rapporté le Health Service Journal.

Les nouveaux détails sur la façon dont les gens recevront le vaccin arrivent alors que le NHS England se prépare à publier son "plan de déploiement" sur la façon dont il stockera, distribuera et administrera le vaccin.

Environ 1 560 "sites désignés" dirigés par des médecins généralistes seront probablement les premiers endroits où délivrer le vaccin, avant l'ouverture des centres de vaccination de masse. David Cheskin / PA

Sir Simon Stevens, son directeur général, et Boris Johnson devraient promouvoir le plan lors d'une conférence de presse vendredi. Le Premier ministre s'auto-isole actuellement après un contact étroit avec un député conservateur qui a été testé positif au coronavirus.

Il y aura au moins un centre de vaccination de masse dans chacune des 42 zones de durabilité et de partenariat du NHS et les centres seront situés dans les villes et les grandes villes.

Le Guardian a rapporté la semaine dernière que chaque centre de vaccination de masse vaccinerait entre 2 000 et 5 000 personnes par jour.

Denis Campbell, ici :