• Le Vietnam a enregistré son premier décès de coronavirus alors que le pays se bat contre une nouvelle épidémie de virus, qui est apparue dans la ville de Danang.

  • L'Espagne a signalé un deuxième jour de plus de 1000 infections à coronavirus, le plus élevé depuis que le pays a levé son verrouillage en juin.

    Le Vietnam enregistre le premier décès de coronavirus dans un contexte de résurgence: en direct

Plus de 17,2 millions de personnes dans le monde ont été diagnostiquées avec le nouveau coronavirus. Plus de 10 millions de patients se sont rétablis et au moins 673 000 sont décédés, selon les données de l'Université Johns Hopkins.

Voici les dernières mises à jour:

10h12 GMT - Les infections à COVID sont en hausse en Angleterre, selon une enquête

Il y a probablement eu une légère augmentation du nombre de personnes en Angleterre testées positives pour le coronavirus ces dernières semaines, a déclaré le Bureau britannique des statistiques nationales.

L'enquête hebdomadaire sur l'infection a révélé qu'environ 1 personne sur 1500 avait eu le COVID-19 au cours de la semaine la plus récente du 20 au 26 juillet, contre 1 sur 2000 la semaine précédente.

09h22 GMT - Il n'y a pas de `` risque zéro '' à assouplir les restrictions de voyage, selon l'OMS

Il n'y a pas de stratégie «zéro risque» pour les pays qui assouplissent les restrictions aux voyages internationaux pendant la pandémie, et les voyages essentiels pour les urgences doivent rester la priorité, a déclaré l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

Dans une mise à jour tant attendue de ses directives sur les voyages, l'agence des Nations Unies pour la santé mondiale a déclaré que les voyages transfrontaliers pour les urgences, le travail humanitaire, le transfert du personnel essentiel et le rapatriement constitueraient des voyages essentiels.

"Il n'y a pas de" risque zéro "lorsqu'on considère l'importation ou l'exportation potentielle de cas dans le contexte d'un voyage international", a-t-il déclaré dans les directives mises à jour publiées sur son site Web.

Une vague de nouvelles infections dans de nombreuses régions du monde a incité certains pays à réintroduire certaines restrictions de voyage, y compris le dépistage et la mise en quarantaine des passagers entrants.

Une passagère, portant un masque de protection, et son bébé passent à un point de contrôle des passagers à l'aéroport international Benito Juarez presque vide, alors que la propagation de la maladie à coronavirus (COVID-19) se poursuit à Mexico, au Mexique [File: Edgard Garrido/Reuters]

08h58 GMT - La Pologne rapporte des cas de virus records pour le deuxième jour

La Pologne a signalé son plus grand nombre de nouveaux cas quotidiens depuis le début de la pandémie pour la deuxième journée consécutive, avec 657 nouveaux cas, selon le ministère de la Santé.

Le ministère a signalé sept nouveaux décès, avec un total de 45 688 cas de coronavirus signalés et 1 716 décès.

Parmi les nouveaux cas, 227 se trouvaient dans la région de Silésie, qui était aux prises avec une épidémie parmi les mineurs.

08h55 GMT - Les Philippines enregistrent 4063 nouveaux cas

Le ministère philippin de la Santé a confirmé 4 063 infections, signalant la plus forte augmentation quotidienne de cas en Asie du Sud-Est pour une deuxième journée consécutive.

Dans un bulletin, le ministère a déclaré que le nombre total d'infections confirmées était passé à 93 354, tandis que les décès augmentaient de 40 à 2023.

08h53 GMT - L'Allemagne place trois régions espagnoles touchées par le virus sur la liste à haut risque

L'Institut allemand Robert Koch (RKI) pour les maladies infectieuses a inscrit trois régions espagnoles, dont la Catalogne, qui abrite Barcelone, sur sa liste de pays désignés à haut risque pour le coronavirus.

Les trois régions sont la Catalogne, l'Aragon et la Navarre dans le nord de l'Espagne, a déclaré RKI.

La saison des vacances d'été a fait craindre que les touristes revenant de destinations connaissant une flambée de nouveaux cas comme l'Espagne ne sèment les graines d'une deuxième vague.

Lundi, l'Allemagne a déclaré qu'elle rendrait les tests de coronavirus obligatoires dans les aéroports pour tous les vacanciers de retour des zones à haut risque.

08h52 GMT - Hong Kong signale 121 nouveaux cas alors que les transmissions locales restent élevées

Hong Kong a signalé 121 nouveaux cas, dont 118 qui ont été transmis localement, alors que les autorités ont déclaré que le centre financier mondial était confronté à une période critique pour lutter contre une troisième vague du virus qui a connu une résurgence ce mois-ci.

Le territoire chinois a fait état d'un record quotidien de 149 nouveaux cas jeudi. Depuis fin janvier, plus de 3 100 personnes ont été infectées à Hong Kong, dont 27 sont décédées.

08h27 GMT - L'Indonésie signale 2040 nouveaux cas, 73 décès

L'Indonésie a signalé 2040 nouvelles infections et 73 décès supplémentaires, selon les données publiées sur le site Web du groupe de travail COVID-19 du pays.

Cela a porté le nombre total d'infections confirmées en Indonésie à 108 376 et le nombre de décès à 5 131.

Les gens assistent à la prière de l'Aïd al-Adha en mettant en œuvre un protocole de distanciation sociale et de santé pendant l'épidémie de coronavirus (COVID-19) à la mosquée Al Akbar à Surabaya, à l'est de Java, en Indonésie [Suryanto/Anadolu]

08h26 GMT - Le PIB italien plonge de 12,4% au deuxième trimestre

Le produit intérieur brut (PIB) de l'Italie a chuté de 12,4% au deuxième trimestre, a déclaré le bureau national italien des statistiques Istat, plongeant le pays dans la récession.

Le PIB a chuté de 17,3% par rapport au deuxième trimestre de l'année dernière, a déclaré Istat, alors que le verrouillage du coronavirus a eu des conséquences dramatiques sur la troisième économie de la zone euro.

07h49 GMT - Le Vietnam enregistre le premier décès de COVID-19 après la réémergence du virus

Le Vietnam a confirmé son premier décès par coronavirus, ont rapporté les médias d'État, après la mort d'un homme âgé qui avait été testé positif à Danang, la ville où le virus est réapparu dans le pays la semaine dernière après 100 jours.

Le Vietnam se bat contre une nouvelle épidémie de virus après des mois de contre-mesures réussies qui ont permis au pays de maintenir son nombre de coronavirus à quelques centaines de cas.

L'homme, 70 ans, est décédé tôt vendredi, ont indiqué les médias d'Etat.

Vendredi, les autorités ont signalé 45 nouveaux cas de coronavirus, marquant le plus grand bond quotidien du pays, portant le nombre total de cas dans le pays à 509.

Des médecins spécialistes en combinaisons de protection collectent des échantillons de sang pour un test rapide de coronavirus (COVID-19) auprès de personnes qui sont récemment revenues de la ville de Da Nang le 31 juillet 2020 à Hanoi, Vietnam [Linh Pham/Getty Images]

07h43 GMT - Le nombre de cas de la Russie approche les 840000

La Russie a signalé 5 482 nouveaux cas, portant son total national à 839 981, le quatrième plus grand nombre de cas au monde.

Les responsables ont déclaré que 161 personnes étaient mortes au cours des dernières 24 heures, portant le bilan officiel à 13 963 morts.

07h12 GMT - La France enregistre une chute record de 13,8% de son PIB au deuxième trimestre

L'économie française s'est contractée d'un record de 13,8% au deuxième trimestre sous l'impact des verrouillages de coronavirus, a déclaré l'institut national des statistiques INSEE.

La baisse trimestrielle désaisonnalisée du produit intérieur brut (PIB) a été meilleure que prévu mais pire que la performance de la plupart de ses homologues de la zone euro.

"Les évolutions négatives du PIB au premier semestre 2020 sont liées à l'arrêt des activités" non essentielles "dans le cadre de la mise en place du lock-out entre mi-mars et début mai", a déclaré l'Insee dans un communiqué.

L'Insee a également mis à jour le chiffre du premier trimestre à une contraction de 5,9%, contre 5,3% qu'il avait précédemment estimé.

Le chiffre du deuxième trimestre signifie que l'économie française recule depuis trois trimestres consécutifs et continue d'être en récession.

Des gens, portant des masques protecteurs, marchent dans une rue de Paris alors que la France impose le port de masque dans les espaces publics fermés dans le cadre des efforts visant à freiner la résurgence de la maladie à coronavirus (COVID-19) à travers le pays [Gonzalo Fuentes/Reuters]

07h03 GMT - L'Allemagne signale 870 nouveaux cas

L'Allemagne a signalé 870 nouveaux cas, selon un décompte de l'Institut Robert Koch pour les maladies infectieuses.

Cela porte le nombre total à 208 698 alors que 9 141 décès ont été enregistrés.

06h55 GMT - Les Fidji enregistrent le premier décès du COVID-19

Les Fidji ont annoncé leur premier décès de coronavirus, mais les responsables de la santé ont assuré aux habitants de la nation insulaire du Pacifique qu'il n'était pas le précurseur d'une épidémie majeure.

Le ministre de la Santé, Ifereimi Waqainabete, a déclaré que la victime était un homme de 66 ans qui avait été testé positif après son retour d'Inde, où il avait subi une intervention chirurgicale pour une maladie cardiaque de longue date.

"Malheureusement, malgré les meilleurs efforts de nos professionnels de la santé, ce monsieur est décédé hier dans le service d'isolement de l'hôpital de Lautoka en raison de complications du COVID-19", a déclaré Waqainabete aux journalistes.

Il a déclaré que l'homme était l'un des neuf cas actifs placés en quarantaine depuis leur rapatriement d'Inde le 1er juillet.

Auparavant, les Fidji avaient bénéficié d'une période de quatre semaines sans virus, après que les 18 cas enregistrés auparavant se soient tous rétablis.

En Afrique, les créateurs de mode injectent du style dans les masques faciaux. pic.twitter.com/kSgJgbky4E

- Al Jazeera English (@AJEnglish) 31 juillet 2020

06h40 GMT - Le Royaume-Uni resserre le verrouillage dans le nord de l'Angleterre

La Grande-Bretagne a imposé un verrouillage plus strict dans des parties du nord de l'Angleterre après une augmentation du taux de transmission du coronavirus, faisant craindre qu'une deuxième vague du virus mortel ne sème encore plus de troubles.

Environ 4 millions de personnes ont reçu l'ordre de ne pas se mélanger avec d'autres ménages dans le Grand Manchester, la plus grande ville du nord de l'Angleterre, certaines parties du West Yorkshire et de l'Est du Lancashire, bien qu'elles puissent toujours aller au pub et travailler.

Les mesures interviennent après que la Grande-Bretagne a signalé son plus grand nombre de nouvelles infections en plus d'un mois.

06h15 GMT - KLM affirme que 1500 nouvelles suppressions d'emplois porteront la réduction totale à 20%

KLM, la branche néerlandaise d'Air France-KLM, a déclaré qu'elle supprimerait 1500 emplois supplémentaires dans le cadre d'une restructuration dans laquelle elle doit réduire les émissions de 50% d'ici 2030 et se préparer à la reprise du trafic après l'épidémie de coronavirus.

La société mère Air France-KLM a annoncé jeudi une perte d'exploitation de 1,55 milliard d'euros (1,8 milliard de dollars) pour le deuxième trimestre, avec un trafic en baisse de 95% par rapport à l'année précédente.

KLM a déclaré que les nouvelles réductions signifieraient que ses effectifs, 33 000 avant la pandémie, seraient réduits de 20% au total d'ici 2022. Cela n'exclut pas de nouvelles réductions.

06h04 GMT - Les cas en Inde augmentent d'un record quotidien de 55078

L'Inde a signalé une autre augmentation record du nombre d'infections quotidiennes, portant le total à 1,64 million, alors que le gouvernement assouplit davantage les freins viraux dans le but de ressusciter l'économie, tout en essayant également d'augmenter les tests.

Les infections ont bondi de 55 078 au cours des dernières 24 heures, tandis que le nombre de morts a augmenté de 779 à 35 747, a déclaré le ministère de la Santé et de la Famille sur son site Web.

Le ministère a également déclaré qu'il visait à augmenter la capacité du pays à 1 million de tests de coronavirus par jour à moyen terme, contre un record de 600000 vendredi.

Le gouvernement fédéral a annoncé cette semaine la réouverture des instituts de yoga et des gymnases et supprimé les restrictions sur la circulation des personnes et des biens.

Bonjour, c'est Farah Najjar qui succède à ma collègue Zaheena Rasheed.

04h51 GMT - La pauvreté en Asie du Sud-Est va exploser dans une `` crise socio-économique ''

L'Asie du Sud-Est est au bord d'une "crise socio-économique" causée par la pandémie COVID-19 qui pourrait renverser des décennies de réduction de la pauvreté, ont averti les Nations Unies.

"La crise menace de détruire les moyens de subsistance des 218 millions de travailleurs informels d'Asie du Sud-Est", a déclaré jeudi une note de politique de l'ONU publiée jeudi. "Sans revenus alternatifs, sans systèmes formels de protection sociale ou sans épargne pour amortir ces chocs, les travailleurs et leurs familles seront poussés dans la pauvreté, renversant des décennies de réduction de la pauvreté."

L'économie régionale devrait se contracter de 0,4% en 2020, a-t-il déclaré, tandis que les envois de fonds des Asiatiques du Sud-Est travaillant à l'étranger devraient baisser de 13% ou 10 milliards de dollars.

L'ONU propose une bouée de sauvetage économique pour les pauvres au milieu d'une pandémie (4:56)

Le journal a exhorté les nations à corriger les «termites fiscaux»: des problèmes qui sapent le budget comme l'évasion fiscale, les prix de transfert et les subventions aux combustibles fossiles afin qu'ils puissent fournir de vastes plans de relance pour aider les populations vulnérables et stimuler leurs économies.

Les bas prix actuels du pétrole ont fourni une occasion idéale de renverser les subventions aux combustibles fossiles, a-t-il ajouté.

04:46 GMT - Bali accueille les visiteurs après quatre mois de verrouillage

L'île balnéaire indonésienne de Bali a rouvert ses portes aux touristes nationaux après un verrouillage de près de quatre mois pour la pandémie de coronavirus.

Dans le cadre de l'assouplissement qui est entré en vigueur vendredi, les Indonésiens en visite à Bali devront faire face à des règles strictes dans les hôtels, les restaurants et les plages. Les touristes étrangers seront admis sur l'île à partir du 11 septembre.

04:35 GMT - Les Philippines étendent les restrictions

Le président philippin Rodrigo Duterte a étendu les restrictions de quarantaine dans la capitale Manille, limitant les mouvements des personnes âgées et des enfants, et les activités des entreprises des restaurants aux gymnases, jusqu'à la mi-août.

"Mon plaidoyer est de supporter encore plus. Beaucoup ont été infectés", a déclaré Duterte dans un discours télévisé.

Duterte a promis des vaccins gratuits s'ils devenaient disponibles à la fin de cette année, en donnant la priorité aux pauvres, puis à la>

Des personnes portant des masques faciaux attendent d'avoir leurs tests rapides de coronavirus dans un stade de Manille, aux Philippines [Aaron Favila/AP Photo]

04h03 GMT - Le Victoria australien signale de nouvelles mesures pour contrôler la flambée des cas

L'État australien de Victoria a enregistré son deuxième jour le plus élevé de nouvelles infections à coronavirus, alors que le premier ministre de l'État, Daniel Andrews, a signalé la perspective de mesures plus rigoureuses pour contenir la propagation de la maladie.

Victoria a signalé 627 nouvelles infections vendredi, contre un record de 723 nouvelles infections jeudi.

"Il est clair pour nous tous que ces chiffres sont encore bien trop élevés", a déclaré Andrews aux journalistes. "Il se peut bien que nous devions prendre des mesures supplémentaires. Les données nous diront, les experts nous diront, quelles sont les prochaines étapes et s'il y a lieu."

03h20 GMT - Hong Kong enregistre un nouveau record de 149 cas

Hong Kong a signalé un nouveau record quotidien de cas de coronavirus, enregistrant 149 infections supplémentaires d'ici la fin de jeudi.

Au milieu de l'augmentation des cas, les autorités ont annulé l'interdiction des repas à l'intérieur, le long des restaurants à fonctionner sous des horaires limités et avec une capacité limitée. Les entreprises telles que les bars, les bars à karaoké et les parcs d'attractions restent temporairement fermées et les rassemblements publics sont limités à deux personnes.

Des gens déjeunent dans un centre commercial de Hong Kong après que le gouvernement a interdit les services de restauration [Tyrone Siu/Reuters]

03h01 GMT - La Chine resserre les règles de voyage pour la capitale du Xinjiang

La Chine a resserré les restrictions de voyage à Urumqi, la capitale de la province du Xinjiang, obligeant les personnes arrivant dans la ville de régions réputées à haut risque d'infection à se soumettre à une quarantaine de deux semaines.

Les autres en provenance de zones moins risquées doivent présenter une preuve de bonne santé. Les habitants «en principe» doivent rester dans la ville ou présenter une preuve de santé pour pouvoir partir.

Depuis la mi-juillet, l'épidémie du Xinjiang centrée à Urumqi a enregistré plus de 600 cas de maladie, dont 112 nouveaux signalés vendredi.

14h49 GMT - La première dame du Brésil est testée positive

La première dame du Brésil, Michelle Bolsonaro, a été testée positive pour le nouveau coronavirus, a annoncé jeudi le gouvernement, cinq jours après que son mari Jair Bolsonaro a déclaré qu'il s'était rétabli de son infection au COVID-19.

La première dame de 38 ans "est en bonne santé et suivra tous les protocoles établis", a déclaré le bureau du président.

Le président brésilien Jair Bolsonaro avec son épouse Michelle Bolsonaro à Brasilia, le 6 mars 2020 [File: Adriano Machado/Reuters]

14h42 GMT - La reprise de l'usine chinoise s'accélère en juillet

L'activité des usines chinoises a augmenté en juillet pour le cinquième mois consécutif et à un rythme plus rapide, dépassant les attentes des analystes malgré les perturbations causées par les inondations et la résurgence des cas de coronavirus dans le monde.

L'indice officiel du directeur des achats dans le secteur de la fabrication (PMI) est passé à 51,1 en juillet par rapport à 50,9 en juin, selon les données officielles vendredi, marquant le plus haut niveau depuis mars.

Les analystes s'attendaient à ce qu'il ralentisse à 50,7. La barre des 50 points sépare la croissance de la contraction sur une base mensuelle.

02h14 GMT - Plus de trois millions de Chiliens cherchent à retirer leurs pensions

De longues files d'attente se sont formées devant les bureaux des administrateurs de fonds de pension dans la capitale chilienne, Santiago, et les sites Web de plusieurs gestionnaires de fonds se sont effondrés alors que les Chiliens cherchaient à profiter d'une nouvelle loi permettant aux citoyens de puiser dans l'épargne-retraite au milieu de la pandémie de coronavirus.

La mesure d'urgence, qui est entrée en vigueur jeudi, permet aux épargnants de retirer jusqu'à 10% de leur pension.

Dans un communiqué, le surintendant chilien des pensions a déclaré que 3 024 347 personnes avaient demandé à retirer leur part d'ici 17 heures, heure locale.

Les sondages d'opinion indiquent que près de neuf Chiliens sur dix prévoyaient de puiser dans leurs fonds, la plupart affirmant qu'ils utiliseraient cet argent pour acheter des biens et des services de base.

Les gens portent des masques faciaux en faisant la queue pour entrer dans une succursale du bureau des fonds de pension afin d'entamer la procédure de retrait jusqu'à 10% de leurs dépôts à Santiago, le 30 juillet 2020 [Martin Bernetti/AFP]

01h53 GMT - L'épicentre américain de la pandémie se déplace vers le Midwest

Les infections à coronavirus semblent augmenter dans le Midwest des États-Unis, a déclaré le coordinateur du groupe de travail sur le coronavirus de la Maison Blanche, alors que l'État de l'Ohio a signalé une journée record de cas et que le gouverneur du Wisconsin a mandaté l'utilisation de masques.

L'épidémie de coronavirus "progresse" vers l'Ohio, le Kentucky, le Tennessee, le Missouri, le Kansas et le Nebraska depuis le sud "en raison de vacances et d'autres raisons de voyage", a déclaré Deborah Birx à Fox News.

01h19 GMT - Les appels des responsables de la prison iranienne à l'aide du virus `` ignorés ''

Le gouvernement iranien a ignoré les demandes répétées de hauts responsables pénitentiaires pour obtenir de l'aide pour contenir le coronavirus dans les prisons surpeuplées du pays, selon Amnesty International.

Le groupe de défense des droits a déclaré avoir examiné des copies de quatre lettres au ministère de la Santé signées par des responsables de l'organisation pénitentiaire iranienne, "sonnant l'alarme sur de graves pénuries d'équipements de protection, de produits désinfectants et de dispositifs médicaux essentiels".

Le ministère "n'a pas réagi, et les prisons iraniennes ne sont toujours pas équipées de manière catastrophique pour les épidémies", a déclaré Amnesty.

Des documents officiels divulgués obtenus par Amnesty International révèlent que le gouvernement iranien a ignoré les appels répétés de hauts responsables responsables de la gestion des prisons iraniennes pour obtenir des ressources supplémentaires pour contrôler la propagation du # COVID19 et traiter les prisonniers infectés. https://t.co/7GF6ajrfT7

- Amnesty Iran (@AmnestyIran) 30 juillet 2020

00h50 GMT - Le Vietnam signale 45 nouveaux cas

Le ministère vietnamien de la Santé a signalé 45 nouvelles infections à coronavirus liées à une récente épidémie dans la ville centrale de Da Nang, marquant la plus forte augmentation quotidienne depuis l'apparition des premiers cas dans le pays fin janvier.

Les nouveaux patients, âgés de 27 à 87 ans, sont liés à quatre hôpitaux et à un hôtel à Da Nang. Le nombre total d'infections depuis la réapparition du virus a atteint 93, a déclaré le ministère dans un communiqué.

Le Vietnam a enregistré 509 cas de virus au total, sans décès. Le pays avait enregistré 100 jours sans cas transmis localement avant la réémergence du virus.

00h42 GMT - Le Brésilien Bolsonaro dit qu'il a de la `` moisissure '' dans les poumons

Le président brésilien Jair Bolsonaro a déclaré qu'il prenait des antibiotiques pour une infection qui le laissait se sentir faible, riant dans une vidéo en ligne sur la "moisissure" dans ses poumons, après avoir passé des semaines en isolement après avoir attrapé le nouveau coronavirus.

"Je viens de faire un test sanguin. Je me sentais un peu faible hier. Ils ont également trouvé un peu d'infection. Maintenant, je suis sous antibiotiques", a déclaré Bolsonaro dans une vidéo en direct, sans donner plus de détails sur l'infection.

«Après 20 jours à l'intérieur, j'ai d'autres problèmes. J'ai de la moisissure dans les poumons», a-t-il dit, faisant référence à près de trois semaines qu'il a passées à la résidence présidentielle officielle.

Il a été testé positif au coronavirus le 7 juillet puis négatif samedi dernier.

00h05 GMT - Le Botswana rétablit le verrouillage dans la capitale

La capitale du Botswana, Gaborone, est revenue à un verrouillage de deux semaines pour endiguer sa dernière vague d'infections à coronavirus.

En vertu des nouvelles règles applicables à la capitale et aux environs, seuls les travailleurs essentiels seraient en mesure de quitter leur domicile pour le travail, les autres ne pouvant quitter la maison que pour faire leurs courses. Tous les rassemblements seront interdits et les hôtels, restaurants, gymnases et écoles fermeront.

"Au cours de la semaine, la maladie a pris une tournure sans précédent, ce qui nous oblige désormais à placer la grande région de Gaborone sous clef pour permettre à nos mesures de confinement de prendre effet", Kereng Masupu, coordinateur de l'équipe spéciale COVID-19, dit dans un briefing télévisé.

Bonjour et bienvenue dans la couverture continue d'Al Jazeera sur la pandémie de coronavirus. Je suis Zaheena Rasheed à Malé, aux Maldives.

Vous pouvez trouver tous les développements clés d'hier 30 juillet ici.