Alors que Wuhan était engloutie par le coronavirus, l'auteur chinoise Fang Fang a travaillé tard dans la nuit, écrivant une chronique quotidienne de la vie et de la mort dans sa ville natale qui a provoqué une pandémie mondiale.

Son journal en ligne, bien que parfois censuré, est devenu une lecture vitale pour des dizaines de millions de lecteurs chinois – une vision simple et spontanée des peurs, des frustrations et des espoirs des résidents de Wuhan pendant leurs 11 semaines de détention à domicile.

Elle a tenu un journal de l'épidémie de coronavirus en Chine. Maintenant, elle fait face à une tempête politique.

Son récit a récemment suscité l'amère condamnation des nationalistes chinois zélés qui ont appelé à publier une traduction en anglais dans le but de calomnier le gouvernement et de saper l'image héroïque de Wuhan.

Fang Fang, qui utilise son nom de plume plutôt que son nom de naissance, Wang Fang, a déclaré qu'elle ne voulait pas être présentée comme une pom-pom girl pour le gouvernement ou comme une critique aigrie par réflexe. Elle s'est présentée comme un témoin, soulignant la bravoure des médecins, des nettoyeurs de rues et des voisins aidant les voisins, tout en promettant de tenir des responsables responsables de la propagation du virus.

« Si les auteurs ont des responsabilités face à une catastrophe, le plus grand d'entre eux est de témoigner », a-t-elle déclaré dans une interview. «Je me suis toujours soucié de la façon dont les faibles survivent à de grands bouleversements. Les individus qui sont exclus – ils ont toujours été ma principale préoccupation. « 

Vous trouverez ci-dessous des extraits traduits de son journal intime, qu'elle a commencé le 25 janvier, deux jours après le début de l'isolement à Wuhan. Certains passages ont été condensés pour l'espace.

26 janvier: «Journal d’une ville fermée»

698 infections, 63 décès à Wuhan

Née en 1955 à Nanjing, Fang Fang a déménagé en ville à l'âge de 2 ans et y a vécu la majeure partie de sa vie. Presque immédiatement, son journal a suscité l'intérêt de personnes à travers la Chine avides de nouvelles de Wuhan, où les résidents et les experts pensaient que le nombre de cas était beaucoup plus élevé que les statistiques officielles ne l'avaient indiqué.

Merci à tous pour votre inquiétude et votre sympathie. Les habitants de Wuhan sont toujours à un moment critique. Ils ont dépassé leur terreur initiale, leur impuissance, leur anxiété et leur stress, et sont beaucoup plus calmes et plus stables. Mais ils doivent tout de même être réconfortés et encouragés par tout le monde. Dans l'état actuel des choses, la plupart des Wuhanais ne sont plus paralysés par le choc. Mon idée initiale avait été de commencer le 31 décembre, en racontant mon voyage de me sentir alarmé à respirer plus facilement. Mais cela aurait pris trop de temps à écrire, donc je vais m'en tenir à déposer mes dernières impressions en temps réel, en compilant lentement un «journal d'une ville fermée».

Il y avait d'autres mauvaises nouvelles. Ma fille m'a dit hier que le père d'un ami, qui avait déjà un cancer du foie, est venu avec un cas suspect d'infection et a été transporté à l'hôpital. Mais personne n'était sur place pour le sauver et il est mort en trois heures. Cela s'est produit il y a deux ou trois jours. Au téléphone, elle avait l'air très brisée.

31 janvier: «Dans presque toutes les rues désertes et balayées par la pluie, un employé de nettoyage est toujours méticuleusement emporté.»

3,215 infections, 192 décès à Wuhan

Fang Fang a également utilisé ses journaux pour donner un aperçu de la vie à Wuhan, une ville tentaculaire au bord de la rivière qui a accueilli l'an dernier les Jeux mondiaux militaires, réunissant des athlètes des forces armées du monde entier.

Pendant les Jeux mondiaux militaires, les logements le long des rues principales étaient ornés de lumières, chaque côté scintillant à son tour. À l'époque, cela semblait beaucoup trop pour les yeux et les esprits; ça vous a énervé. Maintenant, dans les rues froides et désertes, ces lumières vibrantes et clignotantes sont un peu réconfortantes. Vraiment, c'était à l'époque, et c'est maintenant.

Les petits supermarchés sont toujours ouverts et les vendeurs de légumes sont toujours dans la rue. J'ai acheté des légumes sur le trottoir et ramassé des œufs et du lait dans un supermarché. Il a fallu des arrêts dans trois supermarchés avant d'en trouver un avec des œufs. J'ai demandé s'ils craignaient d'être infectés en restant ouvert maintenant. Leur réponse était un fait – nous devons passer au travers, et vous aussi. C'est vrai, ils doivent continuer à vivre et nous aussi, c'est comme ça. J'admire souvent ces travailleurs. Parfois, une brève conversation avec eux me laisse mystérieusement apaisée. C'était comme ça en ces jours et nuits où Wuhan était saisi par la pire panique, et froid avec le vent et la pluie. Dans presque toutes les rues désertes et balayées par la pluie, une femme de ménage était toujours méticuleusement emportée. En les voyant, j'avais honte de me sentir si tendue, et tout d'un coup je me calmerais.

4 février: «Beaucoup de gens ne se réveillent que maintenant»

8 351 infections, 362 décès à Wuhan

Fang Fang cite les leçons de l'épidémie de SRAS de 2003 et attribue la propagation du nouveau coronavirus à des fonctionnaires ivres de rhétorique politique qui ont ignoré des questions pratiques pressantes. « Il est vrai dans la vie, en particulier en Chine, que trop de gens ne comprennent pas le bon sens, et ils aiment le remplacer par des formules politiques », a-t-elle déclaré dans une interview.

L'ennemi n'est pas seulement le virus. Nous sommes aussi nos propres ennemis ou complices du crime. On dit que beaucoup de gens ne se réveillent que maintenant, surpris de comprendre qu'il est insensé de crier jour et jour des slogans vides sur l'incroyable état de notre pays, de saisir l'ineptie totale de ces fonctionnaires qui passent leurs journées en étude politique et bloviating, et ne peut pas faire un vrai travail.

Cette leçon aurait dû compter comme profondément brûlante. Pourtant, bien que nous ayons connu 2003, cela a été vite oublié. Ajoutez-y maintenant l'année 2020. L'oublierons-nous aussi? Le diable est toujours sur nos traces, et si nous ne sommes pas sur nos gardes, il ajoutera une autre date jusqu'à ce que nous nous réveillions tourmentés. La question est: voulons-nous nous réveiller?

7 février: « Ce soir, les gens de Wuhan veulent éteindre leurs lumières au moment où Li Wenliang est mort »

13 603 infections, 545 décès à Wuhan

Parfois, les entrées de Fang Fang ont insisté sur les grands événements, tels que la mort de Li Wenliang, le médecin qui a déclenché le deuil national. Le Dr Li a tenté de lancer un avertissement en décembre, mais a été officiellement réprimandé pour «propagation de rumeurs». Il est décédé des coronavirus.

Hier, Li Wenliang est décédé. Je suis bouleversé. Dès que c'est arrivé, mon cercle d'amis a dit que cette nuit-là, tout Wuhan pleurait pour lui. Qui aurait pu deviner que des gens de toute la Chine pleuraient pour lui ! Le flot de larmes est devenu une puissante vague sur Internet ! Cette nuit-là, Li Wenliang a été transporté dans un autre monde sur toutes les larmes versées pour lui.

À midi, des cris ont éclaté à Wuhan: ce sont nous qui prendrons soin de la famille et des enfants de Li Wenliang. La réponse a été écrasante. Ce soir, les gens de Wuhan veulent éteindre leurs lumières au moment où Li Wenliang est décédé la nuit précédente et projeter un rayon de lumière dans le ciel à l'aide de lampes de poche ou de téléphones portables tout en faisant un sifflement. Li Wenliang était lui-même ce rayon de lumière dans la nuit lourde et sombre.

18 mars: « Je ne peux pas surmonter votre incrédulité »

50 005 infections, 2 496 décès à Wuhan

En mars, le journal avait attiré une controverse croissante et même des théories du complot de voix ardemment partisanes qui l'accusaient de calomnier le gouvernement et de se plier aux critiques étrangers de la Chine. Sa réponse à un lecteur qui a dit qu'il était un étudiant de 16 ans a été largement diffusée comme contre-attaque à ces critiques.

Enfant, tu as dit que tu avais 16 ans. Quand j'avais 16 ans, c'était en 1971 et à l'époque, si quelqu'un m'avait dit que la «Révolution culturelle est une calamité», je l'aurais sûrement pris jusqu'à ce que sa tête soit couverte de sang. ‘ai pas écouté, même s'il a essayé de me raisonner pendant trois jours et trois nuits. C'est parce qu'à partir de 11 ans on m'a appris « la Révolution culturelle est bien sûr bonne », et à 16 ans on m'a appris que chemin pendant cinq ans. Trois jours et trois nuits n'auraient jamais suffi à me gagner. De la même façon, je ne peux pas surmonter votre incrédulité.

Mais permettez-moi de vous dire, mon enfant, que tôt ou tard, votre incrédulité trouvera une réponse. Cette réponse devra venir de vous. Dans 10 ans, peut-être 20 ans, un jour viendra où vous penserez, wow, à quel point j'étais enfantin et méprisable à l'époque. Parce que d'ici là, vous êtes peut-être devenu un tout autre vous. Bien sûr, si vous prenez le chemin que ces ultra-gauchistes veulent vous guider, peut-être que vous n'obtiendrez jamais votre propre réponse.

24 mars: « Si quelqu’un s’imagine que je vais légèrement mettre de côté mon stylo, cela n’arrivera jamais. »

50 006 infections, 2,526 décès à Wuhan

La Chine a annoncé que Wuhan mettrait fin à un lock-out de près de deux mois dans les semaines à venir, alors que l'épidémie explosait aux États-Unis. Le journal de Fang Fang a également pris fin.

Aujourd'hui sera la dernière entrée, mais cela ne signifie pas que j'arrêterai d'écrire. Mon Weibo restera ma plate-forme, et j'y donnerai mon point de vue comme avant. Je ne renoncerai pas non plus à exiger des comptes. Beaucoup de gens ont laissé des messages disant qu’aucun fonctionnaire ne serait tenu pour responsable, qu’il n’y avait aucun espoir en vue. Quant à savoir s'ils seront finalement tenus pour responsables, je ne sais pas. Mais peu importe ce que les responsables pourraient penser, alors que les résidents de Wuhan ont enfermé nos maisons pendant plus de deux mois, en tant que témoins des temps tragiques de cette ville, nous avons la responsabilité et le devoir de demander justice pour ceux qui sont morts injustement.

Si quelqu'un imagine que je vais légèrement mettre de côté mon stylo, cela ne se produira jamais. Un mot après l'autre, je les inscrirai sur le pilier de l'infamie de l'histoire.