LE PRÉSIDENT : Aujourd'hui – aujourd'hui nous célébrons l'Amérique – (applaudissements) – notre liberté, notre liberté, notre indépendance. Le 4 juillet est un jour sacré dans notre pays - un jour d'histoire, d'espoir, de souvenir et de détermination, de promesses et de possibilités.
Devant moi se dressent les monuments des plus grands et de la bonté de notre nation, des monuments de lumière et de liberté. Il y a un imposant mémorial à George Washington - le général qui a dirigé notre révolution et le président qui a mis notre nation sur son chemin.
Il y a un mémorial à Thomas Jefferson, dont les paroles sur la liberté et l'égalité ont littéralement changé le monde.
Et de l'autre côté du Tidal Basin depuis le Jefferson Memorial, se tient le Dr Martin Luther King, Jr. – les bras croisés, les yeux fixés vers la terre promise où l'égalité n'est pas seulement une aspiration, mais une réalité. (Applaudissements.)
Ils ont aidé à définir qui nous sommes, à guider ce que nous faisons, à nous rappeler le travail que l'histoire nous a donné à notre époque.
Cette année, le 4 juillet est un jour de célébration spéciale, car nous sortons de l'obscurité des années ; une année de pandémie et d'isolement ; une année de douleur, de peur et de perte déchirante.
Repensez à l'endroit où se trouvait cette nation il y a un an. Repensez à l'endroit où vous étiez il y a un an. Et pensez au chemin parcouru.
Des rues silencieuses - (applaudissements) - des rues silencieuses aux routes de défilés bondées bordées de gens agitant des drapeaux américains ; des stades et arènes vides aux supporters de retour à leurs sièges acclamant à nouveau ensemble ; des familles pressant les mains contre une fenêtre aux grands-parents serrant à nouveau leurs petits-enfants dans leurs bras.
Nous repartons en voyage. Nous nous reverrons. Les commerces ouvrent et embauchent à nouveau. Nous assistons à une création d'emplois record et à une croissance économique record - la meilleure depuis quatre décennies et, je pourrais ajouter, la meilleure au monde. (Applaudissements.)
Aujourd'hui, partout dans ce pays, nous pouvons dire avec confiance : l'Amérique se rassemble. (Applaudissements.)
Il y a deux cent quarante-cinq ans, nous avons déclaré notre indépendance vis-à-vis d'un roi lointain. Aujourd'hui, nous sommes plus près que jamais de déclarer notre indépendance face à un virus mortel. Cela ne veut pas dire que la bataille contre COVID-19 est terminée. Nous avons encore beaucoup de travail à faire.
Mais tout comme notre Déclaration de 1776 n'était pas un appel à l'action - était un appel à l'action, pas une raison de complaisance ou une revendication de victoire - c'était un appel à l'action - il en est de même aujourd'hui.
À l'époque, nous avions le pouvoir d'une idée de notre côté. Aujourd'hui, nous avons le pouvoir de la science. (Applaudissements.) Grâce à nos efforts héroïques de vaccination, nous avons pris le dessus sur ce virus. Nous pouvons vivre notre vie, nos enfants peuvent retourner à l'école, notre économie reprend du poil de la bête.
Ne vous méprenez pas, COVID-19 est – n’a pas été vaincu. Nous savons tous que des variantes puissantes sont apparues, comme la variante Delta, mais la meilleure défense contre ces variantes est de se faire vacciner. (Applaudissements.)
Mes compatriotes américains, c'est la chose la plus patriotique que vous puissiez faire. Alors, s'il vous plaît, si vous ne vous êtes pas fait vacciner, faites-le - faites-le maintenant pour vous-même, pour vos proches, pour votre communauté et pour votre pays.
Vous savez, c'est ainsi que nous allons garder une longueur d'avance sur ces variantes et protéger les progrès durement gagnés que nous avons réalisés. Nous ne voulons plus jamais être là où nous étions il y a un an aujourd'hui. (Applaudissements.)
Ainsi, aujourd'hui, alors que le virus n'a pas été vaincu, nous savons ceci : il ne contrôle plus nos vies. Il ne paralyse plus notre nation. Et il est en notre pouvoir de faire en sorte que cela ne se reproduise plus jamais. Et pour cela, nous pouvons remercier les scientifiques et les chercheurs, les éducateurs et tous les autres travailleurs de première ligne et essentiels, comme beaucoup d'entre vous ici aujourd'hui - (applaudissements) -
qui est devenu la lumière pour nous voir à travers les ténèbres.
J'espère que vous savez que vous, le peuple américain, avez participé à l'une des réalisations les plus remarquables de l'histoire américaine. Mais en ce moment de joie, nous savons que ce jour tombe dur pour tous ceux qui ont perdu un être cher.
Alors je vous l'ai déjà dit : chaque jour, j'ai une carte dans ma poche avec mon emploi du temps dessus. Au dos de ce calendrier, sur cette carte, se trouve le nombre d'Américains qui ont perdu la vie à cause de COVID – le nombre précis.
Ce soir, ce nombre est de 603 018 personnes qui ont perdu la vie. Ce sont des maris et des femmes, des mères et des pères, des fils et des filles, des frères et des sœurs, des grands-parents, des amis, des voisins, des collègues.
Et nous nous souvenons également de tous ceux qui ont perdu cette année – que nous avons perdus et des familles perdues pour d'autres causes – d'autres causes de décès et de cruels revers du destin. Eux aussi ont laissé derrière eux des êtres chers incapables de faire leur deuil ou de faire leur deuil ou de trouver la fermeture. Chacun d'eux représentait le monde pour quelqu'un qu'ils ont laissé derrière eux. Et ceux d'entre vous qui ont vécu tout cela savent que pour guérir, il faut s'en souvenir. Nous devons nous en souvenir, et nous le ferons. Nous nous engageons à toujours nous en souvenir. C'est ce que nous ferons.
J'ai longtemps dit que l'Amérique est unique. Contrairement à toutes les autres nations sur Terre, nous avons été fondés sur une idée. Nous considérons que ces vérités vont de soi : que tous les êtres humains sont créés égaux, dotés par leur créateur de certains droits inaliénables, parmi lesquels la vie, la liberté et la poursuite du bonheur.
Et bien que nous n'ayons jamais pleinement respecté ces mots, nous ne les avons jamais abandonnés. Ils continuent de nous animer, et ils nous rappellent ce que, à notre meilleur, nous, les Américains croyons : ne donnant à la haine aucun refuge et ne laissant personne de côté.
Nous menons par le pouvoir de notre exemple, pas l'exemple de notre pouvoir. Et nous faisons partie de quelque chose de tellement plus grand que nous-mêmes. Nous sommes un phare pour le monde.
C'est un code. C'est un code - un code uniquement américain. C'est qui nous sommes.
À tous les militaires et à vos familles qui sont ici ce soir, aujourd'hui, à vous tous servant dans le monde : c'est le plus grand honneur d'être votre commandant en chef.
ainsi que toute notre famille, vous remercions pour votre service et votre sacrifice. Comme tant de familles de militaires pensant à vos proches qui ont servi, nous pensons à notre fils Beau aujourd'hui.
Vous faites tous partie d'une longue chaîne de patriotes qui ont promis leur vie et leur honneur sacré pour la défense de cette nation et de la démocratie dans le monde ; pour la liberté et le fair-play ; pour la paix, la sécurité et les opportunités ; pour la cause de la justice ; pour l'âme de l'Amérique elle-même.
Mais la défense de tout ce que nous aimons ne repose pas uniquement sur vos épaules. Cela revient à tous – à nous tous – à chacun d'entre nous – à chaque Américain.
Chaque jour, on nous rappelle qu'il n'y a rien de garanti sur notre démocratie, rien de garanti sur notre mode de vie. Nous devons nous battre pour cela, le défendre, le gagner.
le droit de s'élever dans le monde aussi loin que ton talent divin peut vous prendre, illimitée par des barrières de privilège ou de pouvoir.
L'un des grands cadeaux de l'esprit d'indépendance - et réfléchissez à ceci : l'un des grands cadeaux est notre capacité à nous voir ensemble et à nous voir honnêtement - ce que nous avons bien compris, ce que nous avons mal compris. C'est une mesure de la grandeur de l'Amérique, et nous sommes une grande nation. Nous ne cherchons pas à enterrer les torts. Nous y faisons face. Nous travaillons pour y remédier.
Vous savez, l'histoire nous dit que lorsque nous nous unissons, lorsque nous nous unissons pour une cause commune, lorsque nous ne nous considérons pas comme des républicains ou des démocrates, mais comme des Américains, alors il n'y a tout simplement aucune limite à ce que nous pouvons accomplir. (Applaudissements.) Aucun.
Et aujourd'hui, nous voyons les résultats de l'unité de but - l'unité de but en - forgeant dans notre nation - nous forgeons dans notre nation, car ensemble nous battons le virus. Ensemble, nous donnons vie à notre économie. Ensemble, nous sauverons notre peuple de la division et du désespoir. Mais ensemble, nous devons le faire.
Au cours de la dernière année, nous avons vécu certains de nos jours les plus sombres. Maintenant, je crois vraiment – je vous donne ma parole en tant que Biden – je crois vraiment que nous sommes sur le point de voir notre avenir le plus brillant. (Applaudissements.)
peu importe votre handicap; peu importe ta foi. Il bat dans le cœur des riches comme des pauvres.
comme nos compatriotes américains que je viens de prêter, à la Maison Blanche, il y a deux jours. (Applaudissements.)
Le credo américain - nous utilisons cette expression, "le credo américain" - est que nous sommes tous égaux, créés égaux. Il a été écrit il y a longtemps. Mais le génie, c'est que chaque génération d'Américains l'a élargi de plus en plus pour inclure ceux qui étaient auparavant exclus. C'est pourquoi il n'a jamais pris la poussière dans nos livres d'histoire. C'est encore vivant aujourd'hui - vivant dans nos cœurs; vivant dans l'œuvre de nos mains; vivant non seulement dans l'histoire que nous lisons, mais dans l'histoire que nous faisons.
Mes compatriotes américains, nous sommes maintenant les gardiens de cette idée même de l'Amérique. C'est à nous de le sauver, de le préserver, de le construire, et je sais que nous le ferons. (Applaudissements.)
En ce jour sacré, je regarde ces monuments sur notre National Mall et au-delà, dans le cœur de nos habitants à travers le pays, et je sais ceci : il n'a jamais, jamais été un bon pari de parier contre l'Amérique – jamais. (Applaudissements.)
Nous devons juste nous rappeler qui nous sommes : nous sommes les États-Unis d'Amérique, et il n'y a rien – rien que nous ne puissions faire si nous le faisons ensemble. (Applaudissements.)
Les amis, joyeux 4 juillet, Amérique. (Applaudissements.) Que Dieu vous bénisse tous. Et que Dieu protège nos troupes. Merci merci merci. (Applaudissements.)
19h35 EDT
