Le New York Times
vous et tout le monde au Mékong», a récemment déclaré Nguyen à Bounkousohn. «Il semble que vous ayez traversé beaucoup de choses pour m'emmener ce jour-là.» Mekong NYC est l'une des nombreuses organisations communautaires qui ont contribué à aider les communautés américano-asiatiques à planifier les rendez-vous pour les vaccins et à traduire les informations COVID avec précision. Des mois avant que les sites de vaccination de la ville et de l'État n'autorisent les gens à entrer sans rendez-vous, ces organisations à but non lucratif avaient fait des heures supplémentaires pour se faire vacciner. À New York, les efforts de vaccination ont échoué dans certains quartiers d'immigrants et de minorités. Les organisateurs disent que de nombreuses personnes aimeraient se faire vacciner mais ne pouvaient pas prendre de rendez-vous ou trouver des réponses à leurs questions. De nombreux immigrants, ont déclaré les organisateurs, ont supposé à tort qu'ils n'étaient pas éligibles. Mais les Américains d'origine asiatique sont le groupe démographique le plus vacciné de la ville, selon les données de la ville. Soixante-huit pour cent de la population asiatique adulte de la ville, qui dépasse les 680 000 personnes, a reçu au moins une dose. Les adultes blancs de la ville sont les suivants les plus élevés, à 49%. Les receveurs de vaccins sont invités à déclarer leur race et leur origine ethnique sur des formulaires, et les centres de vaccination doivent ensuite déclarer ces données au registre de vaccination de la ville. Les chiffres peuvent refléter le travail acharné des organisations communautaires, qui ont assumé le plus gros de la sensibilisation dans ces quartiers. «Pour être tout à fait honnête, j'ai été très surpris de voir ces données parce que cela n'a pas été notre expérience anecdotique», a déclaré Carlyn Cowen, responsable des politiques et des affaires publiques au Chinese-American Planning Council, une organisation basée à New York qui est la plus grande agence de services sociaux asiatique américaine du pays. Malgré le taux de vaccination apparemment remarquable, de nombreux New-Yorkais d'origine asiatique sont confrontés à une longue liste de complications qui entravent l'accès aux vaccins: statut d'immigration, barrières linguistiques, manque d'Internet fiable et peur de la violence. Les organisations à but non lucratif travaillent dans le contexte d'une vague d'attaques anti-asiatiques à l'échelle nationale. Au cours du premier trimestre de cette année, le département de police de New York enquête ou a résolu environ trois douzaines de crimes de partialité contre les Américains d'origine asiatique. En 2020, 28 crimes haineux anti-asiatiques ont été signalés dans la ville, contre trois l'année précédente. Bounkousohn se dit particulièrement préoccupé par les seniors. «S'ils n'ont pas la volonté de Phung de vraiment se défendre, ou s'ils n'ont pas de relations avec des organisations comme le Mékong qui peuvent prendre rendez-vous pour eux, je me demande vraiment quand les gens pourront se faire vacciner complètement», Bounkousohn mentionné. Les barrières peuvent facilement décourager les personnes qui ne parlent pas anglais et manquent de compétences technologiques, a déclaré Cowen. La menace de violence a été un «énorme moyen de dissuasion» pour faire vacciner les personnes âgées. «Nous avons des personnes âgées qui ont été éligibles pour les vaccins, mais qui ne quitteront pas leur maison pour le recevoir parce qu'elles sont terrifiées», a déclaré Cowen. La surabondance de sites Web et de fournisseurs pour planifier les rendez-vous pour les vaccins était notoirement déroutante - même pour les anglophones - et les sites de santé de la ville ont suggéré d'utiliser un plug-in Google Translate pour d'autres langues, qui parfois mal traduit, a ajouté Cowen. Le Conseil de planification sino-américain, qui dessert environ 60000 New-Yorkais par an, a aidé les membres de la communauté à naviguer dans la prévention du chômage et des expulsions et a ensuite commencé à planifier des rendez-vous de vaccination à distance, a déclaré Cowen. Le groupe a également pris des dispositions pour que les résidents et les membres du personnel de son programme de logement abordable pour personnes âgées soient vaccinés sur place. Les personnes âgées qui ne parlent pas anglais ont été confrontées à des obstacles sur les sites de vaccination sans interprètes qui pourraient aider à expliquer le processus et les formulaires à signer. Chhaya Chhoum, directrice exécutive de Mekong NYC, s'est sentie découragée après avoir emmené son père et sa tante au site de vaccination de masse du Yankee Stadium. Elle prévoyait d'interpréter pour ses proches, qui ne parlent pas anglais, mais n'a pas été autorisée à entrer. Elle avait apporté son ordinateur portable avec elle, ce qui était contraire aux règles du stade. Son père et sa tante, qui sont dans la soixantaine et originaires du Cambodge, l'ont appelée de l'intérieur pour interpréter par téléphone. Aucun interprète khmer n'était disponible, a-t-elle déclaré. «Ce que je pense que la santé publique devrait faire, nous devons le faire en tant qu'organisation, je dois le faire en tant qu'individu», a-t-elle déclaré. Les 10 membres du personnel qui travaillent à Mekong NYC se sont appris à expliquer les termes médicaux en vietnamien et en khmer pour dissuader les craintes du vaccin. Le groupe a aidé plus de 100 membres de la communauté - dont beaucoup sont des réfugiés cambodgiens et vietnamiens - à se faire vacciner, a déclaré Chhoum. Dans le Queens, Joann Kim s'est récemment assise à la réception du Korean American Family Service Center avec un téléphone pressé contre son oreille alors que le curseur de son ordinateur traversait l'écran. Les rendez-vous disponibles pour les vaccins ont rapidement disparu lorsqu'elle a cliqué. Le centre, qui sert généralement les survivants de la violence sexiste, a assumé de nouvelles responsabilités alors que le virus se propageait, a déclaré le directeur exécutif Jeehae Fischer. Les appels à la hotline du centre ont augmenté de 300% pendant la pandémie, ce qui signifie que les membres du personnel et les bénévoles ont répondu aux questions sur les tests et les vaccins tout en fournissant des ressources aux victimes de violence domestique. Le groupe est devenu un centre d'information sur les coronavirus en installant des tables devant les églises coréennes pour répondre aux questions des paroissiens et en prenant les appels de familles de l'État de New York et du New Jersey. Le besoin d'aide et d'informations sur les vaccins en coréen était si aigu que Kim et Julie Rhee, une assistante communautaire et de sensibilisation, ont été engagées pour rechercher les rendez-vous pour les vaccins. Les clients du groupe, dont beaucoup ne sont pas assurés ou n'ont pas de statut légal, sont plus à l'aise de se tourner vers le centre familial que vers la ville, a déclaré Fischer. «Nous sommes vraiment sur le terrain en train de faire le travail, nous voyons vraiment ce qui se passe», a déclaré Fischer. "Nous vivons cela avec eux." Les données sur les populations américaines d'origine asiatique, en particulier pendant la pandémie, ont été inégales, incomplètes et parfois inexistantes, a déclaré Anita Gundanna, co-directrice exécutive de la Coalition for Asian American Children and Families. Les données sur les Américains d'origine asiatique ne sont généralement pas ventilées, ce qui signifie que les identités asiatiques et insulaires du Pacifique sont souvent regroupées et non différenciées par appartenance ethnique ou nationalité. Bien que le taux de vaccination élevé de la population puisse sembler une bonne nouvelle, Gundanna a déclaré qu'elle se demandait si les données, bien que probablement exactes, puissent perpétuer le mythe de la minorité modèle. Sans données désagrégées, a-t-elle déclaré, il peut sembler que les Américains d'origine asiatique dans leur ensemble ne luttent pas pour accéder aux vaccins malgré les disparités croissantes au sein de la communauté. L'inégalité des revenus chez les Américains d'origine asiatique augmente rapidement depuis des années. En décembre 2019, des mois avant que le virus ne se propage dans tout l'État, le gouverneur Andrew Cuomo a opposé son veto à un projet de loi qui obligerait les agences d'État à collecter des données démographiques sur de nombreuses ethnies asiatiques. Le budget de l’État de cette année comprenait 3 millions de dollars pour financer la désagrégation dans les données des États-Unis d’Asie. «Pendant très longtemps, nous avons simplement été ignorés ou invisibles et obligés de lutter en silence», a déclaré Gundanna. Ben Wei, directeur exécutif de la Fondation COVID, est d'accord. Contrairement à d'autres organisations communautaires, la Fondation COVID a été créée spécifiquement pour répondre aux besoins pendant la pandémie, du don d'équipement de protection individuelle à l'inscription des membres de la communauté aux rendez-vous pour les vaccins. Wei, qui est né à Chinatown et a grandi dans le Queens, a déclaré que son groupe s'était associé à WGIRLS, une organisation à but non lucratif qui a programmé 30000 rendez-vous pour les vaccins pour les habitants du New Jersey, afin de fixer des rendez-vous pour les résidents de Chinatown. Un week-end récent, les groupes ont organisé un événement avec 100 bénévoles bilingues pour recueillir des informations sur les membres de la communauté afin de fixer des rendez-vous pour eux. Cela a conduit à 339 rendez-vous programmés, selon WGIRLS. Les organisations communautaires, a-t-il dit, comblent les lacunes que les agences gouvernementales ont laissées pour compte. "Idéalement", a déclaré Wei, "la Fondation COVID ne devrait pas avoir besoin d'exister." Bien qu'il puisse être difficile de quantifier l'impact que les organisations communautaires ont eu dans l'effort de vaccination, ces groupes ont été une bouée de sauvetage pour leurs membres les plus vulnérables de la communauté. Depuis qu'elle a reçu sa première dose, Nguyen attend avec joie sa deuxième injection. Bounkousohn, l’organisateur du Mékong NYC, a gardé le carnet de vaccination de Nguyen en lieu sûr jusqu’à son retour sur le site. «Je me sens beaucoup mieux», a déclaré Nguyen. «J'ai moins peur.» Bounkousohn et Nguyen ont déjà des projets pour une fois qu'elle sera vaccinée : elles vont dans le quartier chinois pour fêter ça. Cet article a été initialement publié dans le New York Times. © 2021 The New York Times Company
