COVID à l'envers signifie-t-il « possession par un esprit maléfique » en hébreu  ?

Le sens supposé du mot "divoc", qui est COVID à l'envers, s'est répandu en ligne.

La demande

Il a été suggéré que « divoc » est un mot hébreu qui signifie « possession par un mauvais esprit ».

Un post sur Twitter avec plus de 500 likes au moment de la rédaction indique : "COVID devient DIVOC à l'envers et transcrit en hébreu signifie, possession par un esprit maléfique."

Un autre, avec plus de 800 likes, a déclaré : "Covid épelé à l'envers est Divoc. Divoc en hébreu signifie" possession par un mauvais esprit ". "

Une publication sur r/Conspiracy sur Reddit a également fait une telle suggestion, avec plus de 100 commentaires sur la publication et plus de 200 votes positifs au moment de la rédaction.

Les faits

Le mot « divoc » pourrait être considéré comme proche d'un mot existant, mais n'est pas lui-même un mot en hébreu.

"Je pense que le mot auquel les gens peuvent penser est דיבוק dibbuk (souvent orthographié dybbuk en anglais), qui est un concept juif (populaire dans la culture populaire) de l'esprit d'une personne décédée qui possède une personne vivante parce qu'ils ont des affaires inachevées et je veux parler à travers la personne vivante », a déclaré à Newsweek Lily Kahn, professeure d'hébreu et de langues juives à l'University College London.

Kahn a déclaré que ce n'était « certainement pas la même chose que divoc » et a ajouté : « La seule façon dont je peux penser que quelqu'un aurait pu arriver à cette conclusion est que si vous lisiez le script hébreu du mot sans connaître la pourrait théoriquement finir par le prononcer comme divok/divoc.

"C'est parce que a) l'écriture hébraïque est quelque peu ambiguë en ce qui concerne la prononciation des voyelles, et b) la même consonne. peut être prononcée comme b ou comme v selon le mot."

Hugh Williamson, professeur émérite Regius d'hébreu à l'Université d'Oxford, a déclaré que le mot « divoc » serait à la fois « grammaticalement et sémantiquement discutable ».

"Il n'y a pas de lettre C en hébreu, mais le son est représenté par K et Q. Je ne connais aucun mot de ce genre se terminant par K, mais db(=v)-q est assez commun avec le sens cling, cleave, respectez-le", a déclaré Williamson.

Il a déclaré que les gens pourraient potentiellement connaître "des cas où il est utilisé avec un mauvais esprit comme sujet ou comme agent de la forme passive".

"Cependant, les voyelles ne correspondent à aucune forme hébraïque que je connaisse; la racine devrait avoir des voyelles différentes pour donner la forme passive", a déclaré Williamson.

"Donc, en bref, il y a une racine que l'on pourrait imaginairement associer à COVID épelée à l'envers, mais elle n'a en elle-même aucune référence à un mauvais esprit ou similaire ; cela doit être fourni séparément. La forme avec les voyelles non plus. tel qu'il est donné, produit n'importe quel type de mot hébreu normal.

"La suggestion est donc à la fois grammaticalement et sémantiquement discutable."

D'autres ont également lié l'orthographe de COVID à l'envers au yiddish.

Sur cette suggestion, le Dr Sonia Gollance, maître de conférences en yiddish au département d'études hébraïques et juives de l'University College London, a déclaré à Newsweek  : corrélation entre les orthographes anglaises et celles des autres langues. Le yiddish a également des règles orthographiques différentes de l'hébreu, puisqu'il s'agit d'une langue germanique plutôt que sémitique.

« Par exemple, voici comment vous écrivez dybbuk en yiddish : דיבוק

"Voici comment vous écrivez COVID en yiddish :

« Les orthographes ne sont pas simplement l'inverse l'une de l'autre.

"Les verbes hébreux ont tendance à être basés sur une racine à trois consonnes, nous allons donc nous concentrer sur les consonnes plutôt que sur les voyelles.

"Cependant, les consonnes ne sont pas toutes les mêmes. Quelqu'un qui n'est pas familier avec l'orthographe yiddish pourrait supposer que le son v dans COVID vient de la lettre ב, qui peut être un son b ou v en hébreu, mais Le yiddish utilise généralement un double ו pour faire un son v à moins qu'il ne s'agisse d'un mot emprunté à l'hébreu (ce qui n'est pas le cas de covid).

"De plus, je crois comprendre que le terme COVID-19 est une forme abrégée de la maladie à coronavirus-2019, donc il n'y a vraiment aucune relation."

S'adressant à Newsweek, Agnieszka Legutko, conférencière en yiddish et directrice du programme de langue yiddish à l'Université Columbia, a expliqué les origines du mot dybbuk.

"Cela vient du verbe hébreu lidbok, 'se fendre, s'accrocher' de la racine ד־ב־ק (lire de droite à gauche, daled-bet-kuf, D-B-K)", a déclaré Legutko.

"C'est une abréviation de l'expression hébraïque dibuk me-ruah ha-rah, allumée, 'le clivage du mauvais esprit', et se réfère à une âme errante des morts qui possède un corps vivant, une variante juive de possession par un mauvais esprit."

Sur le lien suggéré vers COVID, Legutko a ajouté : « La lettre hébraïque bet ב peut être lue comme le son « b » ou « v ». d-v-k lu de droite à gauche serait la racine de la consonne pour k-v-d, d'où l'analogie COVID que je suppose, ce qui est une pure coïncidence à mon avis.

"Je peux voir la similitude avec un virus" s'accrochant "à des corps vivants mais cela peut être dit à propos de n'importe quel virus, pas seulement COVID. De plus, si nous lisons vraiment le mot dybbuk (également orthographié dibuk) à l'envers, la prononciation serait plus proche de koovid."

Le nom COVID-19 a été détaillé par l'Organisation mondiale de la santé en février 2020, comme le nom de la maladie causée par le virus SARS-CoV-2. Le COVID est une forme abrégée de la maladie à coronavirus.

La décision

Faux.

vÉrification des faits par newsweek

COVID épelé à l'envers, "divoc", n'est pas un mot hébreu signifiant possession par un mauvais esprit.

Il y a le mot dybbuk, aussi parfois orthographié dibbuk ou dibuk, qui est un concept du folklore juif. Cela semble être le mot auquel les gens associent "divoc".

COVID est un terme abrégé pour désigner la maladie à coronavirus.

Un travailleur de la santé remplit une seringue de vaccin Pfizer COVID-19 lors d'un événement de vaccination communautaire dans un quartier à prédominance latino à Los Angeles, Californie, le 11 août 2021. Les théories sur la signification du mot COVID épelé à l'envers, « divoc », se sont propagées en ligne.

Robyn Beck/AFP via Getty Images