21 mai 2021Mis à jour il y a 5 heures
Légende vidéo, " Nous n'avons pas encore tourné le coin à Glasgow "
Glasgow reste sous les restrictions de Covid de niveau trois pendant au moins une semaine supplémentaire, en raison de l'inquiétude suscitée par le nombre croissant de cas.
Mais Moray a maintenant été rétrogradé du niveau trois au niveau deux - toutes les autres régions d'Écosse restant à leurs niveaux actuels.
Cela comprend l'East Renfrewshire, qui compte désormais le deuxième plus grand nombre de cas par habitant.
Cela signifie que Glasgow est la seule zone soumise à des restrictions de niveau trois.
Le Premier ministre Nicola Sturgeon a déclaré que les cas continuaient à augmenter à Glasgow malgré le déploiement de «mesures de santé publique étendues» dans toute la ville, notamment des tests et une vaccination améliorés dans les zones où les taux de Covid sont les plus élevés.
Ceux-ci ont été particulièrement ciblés dans les zones de code postal G41 et G42 dans le sud de la ville.
Et elle a déclaré que les experts en santé publique étaient "assez certains" que l'augmentation était due à la soi-disant variante indienne du virus.
Les derniers chiffres montrent que le taux de cas positifs a continué d'augmenter à Glasgow, à 122,6 pour 100 000 habitants.
Le taux de la ville est à nouveau le plus élevé d'Écosse, après avoir été brièvement dépassé par l'East Renfrewshire.
Et si une partie de l'augmentation des cas confirmés peut être attribuée à une augmentation des tests à Glasgow, le taux de positivité a également augmenté au cours de la semaine dernière, passant de 3,1% à 4%.
Le premier ministre a déclaré : «Nous ne pensons pas avoir encore tourné le coin à Glasgow.
«Nous sommes convaincus que les principales interventions de santé publique en cours seront efficaces et permettront de ramener le virus sous contrôle, mais nous estimons qu’elles ont besoin d’un peu plus de temps pour y parvenir.
"Nous pensons également que nous avons besoin d'un peu plus de temps pour être plus confiants que nous ne le sommes tout à l'heure que la vaccination empêchera l'augmentation du nombre de cas aujourd'hui de devenir une forte augmentation du nombre d'hôpitaux et de maladies graves dans quelques semaines".
Cependant, il y avait de meilleures nouvelles pour Moray - qui avait été la seule autre région du pays au niveau trois du système de restrictions à cinq niveaux de l'Écosse.
Il descendra au niveau deux à partir de minuit vendredi après que le taux d'infection soit passé de 98 nouveaux cas pour 100 000 à seulement 34 au cours de la semaine dernière.
Et l'East Renfrewshire restera au niveau deux malgré avoir vu en moyenne 116 nouveaux cas pour 100 000 personnes au cours de la semaine dernière.
Mme Sturgeon a déclaré que cela était dû au fait que le nombre total de cas dans l'East Renfrewshire - qui borde Glasgow - était nettement inférieur à celui de son plus grand voisin, avec seulement 17 jeudi contre 166 à Glasgow.
Et elle a déclaré que beaucoup plus de cas dans l'East Renfrewshire pouvaient être attribués à des groupes de ménages spécifiques qu'à Glasgow.
Le premier ministre a déclaré qu'il était estimé que des mesures ciblées spécifiques aideraient à maintenir les taux de Covid dans la région sous contrôle, et a exhorté les résidents à coopérer avec l'augmentation des tests et de la vaccination qui avaient été mis en place.
Légende, Les entreprises de l'East Renfrewshire craignaient de passer à des restrictions de niveau trois plus strictes
Elle a poursuivi en annonçant de nouvelles restrictions de voyage en réponse à «des flambées particulièrement graves» de la variante indienne en Angleterre.
Cela signifie que des restrictions sur les voyages entre l'Écosse et trois zones d'autorité locale - Bedford, Bolton et Blackburn et Darwen - seront imposées à partir de lundi.
Mme Sturgeon a déclaré qu'il espérait que ces restrictions ne seraient pas en place pour longtemps, mais a déclaré qu'elles étaient nécessaires pour aider à "réduire le risque que plus de cette nouvelle variante entre en Écosse pendant que nous essayons de faire face à des épidémies. à présent".
Le chef conservateur écossais Douglas Ross a déclaré que le gouvernement écossais «avançait trop lentement» pour assouplir les restrictions dans les régions du pays où le virus était sous contrôle.
M. Ross a déclaré : «Nous soutenons pleinement une réponse rapide et décisive, comme nous l'avons vu récemment à Moray, lorsqu'une épidémie de Covid se produit.
«Mais nous devons maintenant passer à une approche plus ciblée qui détourne les ressources vers les zones où le virus se propage, tout en permettant au reste du pays de passer à autre chose».
'Relevez le défi'
Le dirigeant travailliste écossais Anas Sarwar a déclaré que c'était "une nouvelle dévastatrice" pour les entreprises et les employés de Glasgow de rester au niveau trois.
Il a ajouté : «La meilleure façon de relever le défi est de s'assurer que nous voyons ce qui s'est passé à Moray se produire à Glasgow.
"Faisons un déploiement massif des tests PCR et des vaccinations rapidement accessibles afin que nous puissions réduire le nombre de cas et avoir une cohérence à travers le pays."
414 nouveaux cas de coronavirus supplémentaires ont été enregistrés à travers le pays au cours des dernières 24 heures - mais aucun décès.
Il y avait 81 personnes à l'hôpital jeudi avec Covid-19 récemment confirmé, en baisse de deux par rapport à la veille, et de ces quatre personnes étaient en soins intensifs, une baisse par rapport à la veille.
Le taux de positivité des tests quotidiens était de 1,9%, contre 1,6% la veille, tandis que le nombre R - essentiellement le taux de transmission du virus - serait maintenant compris entre 0,9 et 1,2 au lieu de la plage de la semaine dernière comprise entre 0,8 et 1.
Jusqu'à présent, 3 820 251 personnes en Écosse ont reçu la première dose d'un vaccin Covid.
Qu'est-ce qui est autorisé dans les différents niveaux de Covid?
Sous les restrictions de niveau trois, des groupes de six personnes de deux ménages peuvent se rencontrer dans les cafés, pubs et restaurants. Cependant, l'alcool ne peut être servi qu'à l'extérieur.
Et six personnes de six ménages peuvent se rencontrer à l'extérieur. Mais vous ne pouvez pas visiter les gens chez eux.
Sous les restrictions de niveau deux, dans lequel East Renfrewshire se trouve actuellement, les pubs et les restaurants sont autorisés à servir de l'alcool à l'intérieur jusqu'à 22h30, et un nombre limité de personnes peuvent socialiser à l'intérieur.
La distanciation sociale lors de réunions à l'intérieur ou dans des jardins privés n'est plus nécessaire aux niveaux un et deux.
Les cinémas, les théâtres, les salles de concert, les salles de concert, les clubs de comédie et les salles de bingo peuvent rouvrir avec des restrictions.
