Des gens qui boivent dans un pub du sud de Londres lundi, alors que la Grande-Bretagne commence à réémerger de l'un des plus longs verrouillages au monde.Crédit.. Andrew Testa pour le New York TimesLundi, le verrouillage de la Grande-Bretagne - l’un des plus longs et des plus stricts au monde - a finalement commencé à prendre fin.

Pour les gens à travers l'Europe, aux prises avec une nouvelle vague de pandémie et démoralisés par un déploiement de vaccins qui, en dehors de la Grande-Bretagne, a été profondément troublé, ce n'est guère le moment de se réjouir.

Covid-19 : la Grande-Bretagne commence à rouvrir, sortant de l’un des plus longs verrouillages au monde

Et les Britanniques - qui ont perdu plus de 150000 personnes à cause de la pandémie - savent mieux que quiconque qu'ils font face à un adversaire rusé, un transformateur de forme d'un virus qui fait tourner des variantes qui peuvent menacer les progrès médicaux avec quelques mutations.

Mais juste après le coup de minuit lundi, quelques établissements sélectionnés en Angleterre ont servi leurs premiers verres depuis qu'ils ont été contraints de fermer en décembre et janvier, et plus d'un an après le premier des trois verrouillages nationaux a été imposé pour limiter la propagation de la virus.

Plus tard dans la matinée, des milliers de gymnases, salons et magasins de détail ont ouvert leurs portes pour la première fois depuis des mois, apportant un frisson de vie dans des rues longtemps figées dans un état d'animation suspendue. Les amis se sont réunis et les familles ont partagé un repas dans des cafés en plein air pour la première fois depuis des mois.

Le temps était peut-être froid - il y avait même quelques averses de neige - et les pubs étaient limités au service extérieur. Mais le moment a été accueilli avec un enthousiasme né de plus d'un an de privation et d'incertitude intermittentes, une période au cours de laquelle un décret gouvernemental autrefois inimaginable est devenu un mode de vie.

Le Premier ministre Boris Johnson l'a qualifié de «grand pas en avant dans notre feuille de route vers la liberté».

Lundi a marqué le début d'une réouverture progressive qui devrait culminer le 21 juin, lorsque le gouvernement a annoncé qu'il espérait lever presque toutes les restrictions en Angleterre. L'Écosse, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord suivent des calendriers distincts mais similaires, ce qui signifie que certaines des restrictions assouplies lundi en Angleterre resteront en place un peu plus longtemps à ces endroits.

Les verrouillages d'une forme ou d'une autre sont devenus si courants dans le monde qu'il peut être difficile de se souvenir d'une époque où ils n'existaient pas. Le mot a commencé à entrer dans le lexique populaire dans les semaines et les mois qui ont suivi la première apparition du virus en Chine et les autorités ont agi de manière agressive pour restreindre la circulation de ses citoyens.

Si aucun pays n’a égalé les mesures draconiennes de la Chine, les démocraties libérales se sont engagées depuis un an dans un effort pour équilibrer les préoccupations économiques, politiques et de santé publique. Au printemps dernier, cela signifiait qu'environ quatre milliards de personnes - la moitié de l'humanité - vivaient sous une forme d'ordre de rester à la maison.

La Grande-Bretagne, qui a résisté plus longtemps que bon nombre de ses voisins européens, est entrée dans son premier verrouillage national le 26 mars 2020.

Au plus fort de l'épidémie en janvier, la Grande-Bretagne enregistrait en moyenne près de 60000 nouvelles infections à coronavirus et plus de 1200 décès par Covid-19 chaque jour. Au cours de la semaine dernière, les moyennes quotidiennes étaient d'environ 2 500 cas et 36 décès.

Lundi, alors que les Britanniques affluaient dans les magasins et les restaurants, l'espoir était largement répandu qu'après tant de fausses aubes, il n'y aura plus de retour en arrière.

États Unis >

États UnisLe 11 avril

Changement de 14 jours

48 271

+ 11%

Nouveaux décès

300

–26%

Monde >

MondeLe 11 avril

Changement de 14 jours

711 671

+ 21%

Nouveaux décès

8 750

+ 23%

Vaccinations aux États-Unis ›

un haut responsable fédéral de la santé exhortant lundi le gouverneur à verrouiller son État.

Alors que le gouverneur, Gretchen Whitmer, a appelé à nouveau publiquement à une augmentation de l'approvisionnement en vaccins, le directeur des Centers for Disease Control and Prevention a déclaré lors d'une conférence de presse à la Maison Blanche que l'obtention de doses supplémentaires n'était pas la solution la plus immédiate ou la plus pratique à l'épidémie. Elle a déclaré que le Michigan - dont les régions métropolitaines comprennent 16 des 17 pires épidémies du pays - devait adopter des mesures d'arrêt pour éradiquer l'écrasement des infections.

«La réponse n'est pas nécessairement de donner le vaccin», a déclaré le directeur, le Dr Rochelle Walensky. «La réponse à cela est de vraiment fermer les choses, de revenir à nos bases, de revenir là où nous en étions au printemps dernier, l'été dernier, et d'arrêter les choses.»

L'épidémie du Michigan - provoquée par une variante de virus hautement infectieuse, des restrictions assouplies, des voyages, des événements sportifs pour les jeunes et un respect inégal des règles restantes - est de loin la pire du pays. L'État enregistre en moyenne sept fois plus de cas par jour qu'à la fin du mois de février, et les hospitalisations ont pratiquement doublé au cours des deux dernières semaines. Néanmoins, Mme Whitmer s'est arrêtée bien avant les fermetures de grande envergure qui ont fait d'elle un paratonnerre politique l'été dernier, des manifestants armés prenant d'assaut le Statehouse pour exiger la fin des restrictions aux coronavirus.

L'administration Biden, cependant, a tenu fermement à distribuer des vaccins par la population de l'État, et non par triage, évitant tout ce qui pourrait ressembler à une distribution inéquitable ou au favoritisme politique à un moment où l'approvisionnement en vaccins reste serré dans de nombreux endroits.

«Il est important de comprendre comment nous avons abordé la distribution des vaccins depuis le début: cela se fait dans un esprit d’équité. C'est fait en pensant à la population adulte », a déclaré lundi l'attachée de presse de la Maison Blanche, Jen Psaki. «Nous ne choisissons pas par nos amis. Nous ne passons pas par un prisme politique. »

La lutte renouvelée du Michigan contre le virus était un avertissement pour les autres États qui voyaient de nouvelles augmentations de cas et pourraient avoir des conséquences de grande portée. Les rapports de nouveaux cas ont augmenté de 45% dans l'Illinois au cours des deux dernières semaines, avec des taux d'infection particulièrement élevés autour de Peoria. Et à mesure que de nouvelles variantes plus contagieuses se répandent, le nombre de cas augmente au Minnesota, en Pennsylvanie et dans plusieurs autres États.

Dans une interview accordée dimanche à «60 Minutes» de CBS, le président de la Réserve fédérale, Jerome H. Powell, a déclaré que l’économie américaine s’était «considérablement améliorée» alors que davantage de personnes avaient été vaccinées et que les entreprises avaient rouvert leurs portes. Mais il a averti qu '«il y a vraiment des risques là-bas», en particulier des poussées de coronavirus, si les Américains reviennent à la vie normale trop rapidement.

«Le principal risque pour notre économie à l'heure actuelle est vraiment que la maladie se propage à nouveau plus rapidement», a déclaré M. Powell.

Ces derniers jours, Mme Whitmer, une alliée du président Biden, a divergé à plusieurs reprises du président, lui demandant lors d'un appel privé la semaine dernière des vaccins supplémentaires et, après avoir été refusée, continuant à faire valoir son cas en public que la vaccination est la réponse.

Bobby Leddy, un porte-parole de Mme Whitmer, a déclaré que l’État souffrait non pas d’un échec de l’élaboration des politiques, mais des nouvelles variantes qui sont plus contagieuses et des Michiganders qui ne se conforment pas aux ordres du gouverneur. «C’est pourquoi il est important pour nous d’accélérer les vaccinations le plus rapidement possible», a-t-il déclaré.

Mme Whitmer a été rejointe dans l'appel pour plus de vaccins par les représentants Fred Upton, un républicain, et Debbie Dingell, une démocrate, qui ont envoyé une lettre la semaine dernière à M. Biden plaidant pour des doses supplémentaires pour leur État.

Mme Whitmer, qui a appelé la semaine dernière à des pauses volontaires pour les repas à l'intérieur, les sports pour les jeunes et le lycée en personne, a déclaré lundi qu'elle prévoyait de prolonger de six mois les restrictions existantes sur le travail de bureau en personne. Elle a également appelé les résidents du Michigan à assumer davantage de «responsabilité personnelle», un langage qui faisait écho aux gouverneurs républicains et contrastait fortement avec sa propre réponse aux poussées précédentes.

Des étudiants font la queue pour entrer au lycée Clara Barton à Crown Heights le mois dernier.Crédit.. Anna Watts pour le New York TimesÀ partir de la fin du mois, environ 51000 élèves des écoles publiques de New York qui ont appris à distance au cours de l'année écoulée pourront retourner dans les salles de classe, a annoncé lundi le maire Bill de Blasio, y compris des lycéens.

L’annonce marque l’un des changements les plus importants suscités par les directives du mois dernier des Centers for Disease Control and Prevention, selon lesquelles les écoles pourraient réduire la distance sociale entre les élèves dans les salles de classe à trois pieds de six. Pour l'instant, seules les écoles élémentaires passeront à trois pieds.

Les étudiants de tous les niveaux qui se sont inscrits à des cours en personne au cours des dernières semaines pourront revenir à partir du 26 avril, a déclaré M. de Blasio. Auparavant, la ville s'était engagée uniquement à ramener les élèves du primaire qui souhaitaient passer aux cours en personne.

Bien qu’un grand nombre de familles aient hâte que leurs enfants retournent en classe, les familles d’environ 650 000 des quelque 1 million d’élèves de la ville ont décidé de leur permettre de continuer à apprendre à la maison jusqu’à la fin de l’année scolaire en juin. Les familles ont fait ce choix même si les écoles de la ville ont eu une transmission très faible et que des dizaines de milliers d'éducateurs sont entièrement vaccinés. La semaine dernière, la ville a également assoupli une règle de fermeture d'écoles qui a conduit à de fréquentes fermetures temporaires, ce qui a frustré de nombreux parents.

Il est difficile de généraliser pourquoi des centaines de milliers de familles ont gardé leurs enfants à la maison. Certains parents peuvent préférer garder un horaire à distance pour les prochains mois par souci de cohérence. D'autres familles se sont déclarées préoccupées par les taux de positivité des tests relativement élevés dans l'ensemble de la population de la ville de New York. Certains parents d'élèves du secondaire en particulier craignent que leurs élèves apprennent de leur ordinateur portable même dans les salles de classe.

M. de Blasio a dit qu'il s'attend à ce que la plupart des écoles offrent un enseignement en personne à plein temps à tous ou à la plupart des élèves pendant les derniers mois de l'année scolaire. Le maire a déclaré que le système scolaire fonctionnerait à pleine capacité en septembre, tous les élèves pouvant fréquenter l'école à plein temps.

B.1.1.7, avaient augmenté dans tous les arrondissements, mais un peu plus dans le sud de Brooklyn, dans l'est du Queens et à Staten Island. L'analyse génétique montre que B.1.1.7 représente désormais environ 30 pour cent des cas séquencés dans toute la ville.

Les données, qui ont été incluses dans de nouvelles cartes et un rapport publié par la ville, représentent la première fois que les responsables ont offert un aperçu au niveau du code postal de la façon dont les variantes inquiétantes se sont propagées à New York, dépassant les versions originales du virus et se regroupant dans certains certaines parties de la ville plus que d’autres.

Le rapport et les cartes, qui ont été publiés lundi après-midi sur le site Web du département de la santé de la ville, montrent également qu'une variante est apparue pour la première fois à New York, B.1.526, a augmenté à un rythme encore plus rapide et représente désormais environ 45% des cas. génétiquement séquencé dans la ville. Les cartes publiées lundi montrent que si le B.1.526 se trouve dans les cinq arrondissements, il est légèrement plus courant dans le Bronx et dans certaines parties du Queens.

Dans l'ensemble, plus de 70% des cas de coronavirus génétiquement séquencés qui circulent actuellement dans la ville représentent des variantes inquiétantes. Les données, qui couvrent le 1er janvier au 27 mars, représentent moins de 5% de tous les résultats de tests positifs dans la ville, car les capacités de séquençage restent limitées. En conséquence, il ne donne qu'un aperçu de la façon dont les variantes affectent chaque communauté.

La ville de New York est restée à un plateau élevé de cas de coronavirus depuis février, avec quelque 3000 à 4000 nouveaux cas signalés par jour, selon les données de la ville. La propagation de ces variantes est probablement l'une des principales raisons pour lesquelles les cas n'ont pas diminué davantage, même si les vaccinations augmentent, a déclaré le département de la santé de la ville dans le rapport.

Les hospitalisations sont en baisse, mais très progressivement, à mesure que les plus vulnérables se font vacciner. Les décès ont également diminué, mais à un rythme plus lent que souhaité, et ont été en moyenne d'environ 50 par jour.

Les États-Unis ont connu une augmentation exponentielle de B.1.1.7, qui est maintenant la variante la plus dominante à travers le pays, selon les Centers for Disease Control and Prevention. Cette variante est environ 60% plus contagieuse et 67% plus mortelle que la forme originale du coronavirus, selon les estimations les plus récentes.

Il a critiqué l'Europe et contribué à alimenter la pire épidémie du pays au Michigan. Jusqu'à récemment, la hausse de la variante aux États-Unis était quelque peu camouflée par la baisse générale des taux d'infection, ce qui a conduit certains dirigeants politiques à assouplir les restrictions sur les repas à l'intérieur, la distanciation sociale et d'autres mesures. Les efforts du CDC pour traquer les variantes se sont considérablement améliorés ces dernières semaines et continueront de croître, bien que la Grande-Bretagne, qui dispose d'un système de soins de santé plus centralisé, ait lancé un programme de séquençage très promu l'année dernière qui lui a permis de suivre la propagation de la variante B.1.1.7.

Les vaccins semblent efficaces contre la variante.

On en sait moins sur la variante B.1.526, qui a été documentée pour la première fois par des chercheurs dans le quartier Upper Manhattan de New York en novembre dernier et qui s'est depuis largement répandue dans la ville et au-delà. Les responsables de la ville ont déclaré que la variante pourrait être plus transmissible et qu'elle dépasse même B.1.1.7 dans certains quartiers.

Mais on ne sait toujours pas si la variante a un impact sur la gravité de la maladie, la réinfection ou l'efficacité du vaccin. La ville a déclaré qu'elle n'avait aucune preuve que c'était le cas, mais qu'elle étudiait ces possibilités.

La ville a également averti lundi que la variante P.1, qui a été identifiée pour la première fois au Brésil, augmentait sa présence, bien que son incidence en pourcentage du total des cas reste très faible.

La ville n'a pas publié de données ni de carte montrant où les cas P.1 ont été identifiés. Il a déjà déclaré que la variante représentait 1,3% des échantillons séquencés à la fin du mois de mars - seulement 24 cas au total de P.1. Les variantes de cartes publiées lundi excluaient également tous les codes postaux où le nombre total de cas séquencés était inférieur à trois.

P.1 est également plus transmissible que les versions originales du virus, et il existe des preuves d'évasion immunitaire chez les personnes qui avaient auparavant Covid-19 et chez les personnes entièrement vaccinées. Il se propage largement en Amérique du Sud et est apparu dans de nombreux États.

Le rapport de la ville n'a pas mentionné la variante B.1.351, trouvée pour la première fois en Afrique du Sud, qui peut partiellement éviter la réponse du système immunitaire du corps. La ville avait précédemment signalé le séquençage de 6 cas au total de B.1.351.

bien qu'il continue de leur recommander de le faire, selon de nouvelles directives publiées par le ministère de la Santé.

Le changement visait à mettre l'État en conformité avec les recommandations de voyage émises plus tôt ce mois-ci par les Centers for Disease Control and Prevention.

Dans ce guide pour les voyages internationaux et nationaux, le C.D.C. a déclaré que les personnes entièrement vaccinées contre le coronavirus pouvaient voyager en toute sécurité «à faible risque pour elles-mêmes» mais devraient tout de même suivre les précautions de santé en public telles que le port de masques. Les responsables fédéraux de la santé ont également déclaré qu'ils préféraient que toutes les personnes évitent de voyager alors que la menace du virus restait si élevée aux États-Unis. Le C.D.C. a également cité un manque de couverture vaccinale dans d'autres pays et des inquiétudes concernant l'introduction et la propagation potentielles de nouvelles variantes du virus qui sont plus répandues à l'étranger.

Le C.D.C. exige que tous les voyageurs internationaux arrivant aux États-Unis présentent la preuve d'un résultat de test négatif récent avant d'embarquer sur leurs vols. Lorsque les Américains entièrement vaccinés voyagent à l'étranger, ils n'ont besoin de subir un test de coronavirus ou une quarantaine que si le pays où ils vont l'exiger. Cependant, les directives indiquent qu'ils doivent subir un test de coronavirus négatif avant de prendre un vol de retour aux États-Unis et qu'ils devraient se faire tester à nouveau trois à cinq jours après leur retour.

Les responsables de la santé de l'État de New York ont ​​déclaré dans leurs conseils, publiés samedi, qu'ils recommandaient toujours à tous les voyageurs internationaux de se faire tester trois à cinq jours après leur arrivée dans l'État.

Ils ont également suggéré que les voyageurs non vaccinés devraient se mettre en quarantaine pendant jusqu'à 10 jours et éviter les personnes à risque de maladie grave due au virus pendant deux semaines.

Les nouvelles directives internationales sont intervenues après que l'État a également mis fin à son obligation de mettre les voyageurs nationaux à New York en quarantaine à leur arrivée. À l'époque, le gouverneur Andrew M. Cuomo a attribué la décision au rythme des vaccinations et à la baisse des chiffres du virus dans tout l'État, bien que l'État ajoutait de nouveaux cas à un taux plus élevé que le pays dans son ensemble.

Dimanche, le taux quotidien moyen de tests de positivité de l’État au cours de la semaine précédente était de 3,27%. Selon le bureau de M. Cuomo, les hospitalisations liées au virus étaient de 4 083, leur plus bas nombre depuis le 2 décembre.

Selon une base de données du New York Times, l'État de New York ajoute de nouveaux cas de virus au cinquième taux le plus élevé du pays. Dimanche, l'État signalait en moyenne 37 nouveaux cas de virus par jour pour 100 000 habitants au cours de la semaine dernière. Le pays dans son ensemble enregistrait en moyenne 21 nouveaux cas pour 100 000 habitants.

via Associated PressL'état de Pennsylvanie et la ville de Los Angeles accélèrent les plans d'éligibilité au vaccin Covid-19 plus large cette semaine, alors que les États-Unis approchent de l'admissibilité universelle pour les adultes.

La plupart des États et territoires américains ont déjà élargi l'accès pour inclure toute personne de plus de 16 ans. D'autres, notamment le Massachusetts, le New Jersey, l'Oregon et l'État de Washington, ont des plans en place pour que l'accès universel des adultes commence dans les prochains jours. Tous les États devraient y arriver d'ici lundi, date limite fixée par le président Biden.

Certains États ont des variations locales d'éligibilité, y compris l'Illinois, où Chicago n'a pas rejoint une expansion à l'échelle de l'État qui a débuté lundi.

La Californie dans son ensemble a fixé jeudi sa date, mais le maire Eric Garcetti de Los Angeles a déclaré dimanche que tous les résidents âgés de 16 ans ou plus de sa ville, la deuxième plus grande du pays, deviendraient éligibles deux jours plus tôt. En Pennsylvanie, le gouverneur Tom Wolf a déclaré lundi que tous les adultes y seraient éligibles mardi, six jours plus tôt que prévu.

"Nous devons maintenir l'accélération du déploiement des vaccins, d'autant plus que le nombre de cas et les taux d'hospitalisation ont augmenté", a déclaré M. Wolf dans un communiqué.

L'élargissement de l'éligibilité n'a pas toujours apporté un accès immédiat. La demande de vaccination continue de dépasser l'offre dans une grande partie du pays, les gens se démenant pour réserver des rendez-vous rares à mesure qu'ils deviennent disponibles. Et les approvisionnements en vaccin à dose unique de Johnson & Johnson seront extrêmement limités jusqu'à ce que les régulateurs fédéraux approuvent la production dans une usine de fabrication de Baltimore avec un schéma de défaillances du contrôle de la qualité, a déclaré vendredi le coordinateur de la réponse à la pandémie de la Maison Blanche.

«Nous appelons à la patience alors que nous continuons à intensifier nos opérations, à obtenir plus de doses et à entrer dans cette nouvelle phase de notre campagne pour mettre fin à la pandémie», a déclaré M. Garcetti.

Plus de 120 millions de personnes - soit plus d'un tiers de la population américaine - ont maintenant reçu au moins une dose d'un vaccin Covid-19, selon les Centers for Disease Control and Prevention. Le pays administre en moyenne 3,2 millions de doses par jour.

Deux des trois vaccins autorisés aux États-Unis - ceux fabriqués par Moderna et Johnson & Johnson - sont autorisés pour une utilisation chez les adultes. Le troisième, de Pfizer-BioNTech, est autorisé pour toute personne de 16 ans ou plus, et la société cherche à élargir cette gamme pour inclure les jeunes de 12 à 15 ans. Aucun vaccin n'a encore été autorisé pour une utilisation chez les jeunes enfants.

Tour d'horizon mondial

les images qui ont dominé les médias indiens lundi étaient celles d'un festival religieux bondé le long des rives du Gange.

La dissonance était une manifestation claire des messages déroutants envoyés par les autorités au moment où l'épidémie de coronavirus en Inde est en plein essor, avec un sommet quotidien de 168000 cas et 900 décès signalés lundi.

Pourtant, des millions de fidèles se sont pressés dans la ville sainte de Haridwar pour le Kumbh Mela, ou festival de la cruche, qui dure un mois, lorsque les pèlerins hindous cherchent l'absolution en se baignant dans le Gange. Les responsables ont déclaré qu'environ un million de personnes participeraient chaque jour, et jusqu'à cinq millions pendant les jours les plus propices, tous entassés dans un tronçon étroit le long de la rivière et à la recherche de l'endroit le plus saint pour faire un plongeon.

Déjà, les craintes grandissent que l'un des pèlerinages les plus sacrés de l'hindouisme ne se transforme en un événement très répandu.

Le Dr S. K. Jha, un agent de santé local, a déclaré qu'en moyenne environ 250 nouveaux cas avaient été enregistrés chaque jour récemment. Les experts ont averti que de nombreuses autres infections ne sont pas enregistrées et que les fidèles pourraient involontairement transporter le virus avec eux lorsqu'ils rentrent chez eux à travers le pays.

L’Inde est aux prises avec l’épidémie qui connaît la croissance la plus rapide au monde, et de plus en plus de juridictions reviennent à différents stades de verrouillage. Les infections se propagent particulièrement rapidement à Mumbai, le centre financier du pays, et dans l’État voisin du Maharashtra, où le gouvernement a annoncé un verrouillage partiel en semaine et une fermeture quasi totale le week-end.

La situation s'aggrave également dans la capitale, New Delhi, qui a signalé plus de 10 000 nouveaux cas dimanche, dépassant le record quotidien précédent de près de 8 500. Le gouvernement de l'État a imposé un couvre-feu et ordonné aux restaurants et aux transports publics de fonctionner à moitié de leur capacité. Arvind Kejriwal, le plus haut responsable de Delhi, a déclaré que d’autres restrictions pourraient suivre.

Les hôpitaux de plusieurs États signalent des pénuries d'oxygène, de ventilateurs et de kits de test de coronavirus, et certains manquent également de remdesivir, un médicament utilisé dans les cas graves de Covid-19. L'Inde a suspendu l'exportation de remdesivir jusqu'à ce que la situation s'améliore.

L'Inde tente également d'intensifier sa campagne de vaccination, avec environ trois millions de personnes vaccinées quotidiennement et 104 millions de doses administrées à ce jour. Mais avec de nombreux centres de vaccination dans tout le pays exprimant leur inquiétude face à d'éventuelles pénuries, la grande industrie pharmaceutique indienne a fortement réduit ses exportations du vaccin AstraZeneca afin de conserver plus de doses chez soi, créant de graves problèmes pour d'autres pays qui comptaient sur ces expéditions.

Lundi, des experts indiens ont recommandé l’utilisation du vaccin russe contre le coronavirus Spoutnik-V, qui deviendrait le troisième disponible dans le pays s’il était approuvé par les autorités.

Après des mois d'infections plus faibles que prévu et de décès dus au virus, les critiques affirment que les responsables indiens ont envoyé des messages dissonants sur la gravité de la crise. Les policiers appliquent les règles du couvre-feu et des masques, recourant parfois à des passages à tabac capturés sur des vidéos partagées sur les réseaux sociaux. Mais les hauts dirigeants politiques, y compris le Premier ministre, Narendra Modi, ont organisé de grands rassemblements pour les élections locales.

Le gouvernement nationaliste hindou de M. Modi a également permis au festival religieux de se dérouler - contrairement à ce qui s’est produit au printemps dernier, au début de la pandémie, lorsque le ministère indien de la Santé a accusé un séminaire islamique d’avoir attisé une épidémie beaucoup plus petite. Les critiques disent que la rhétorique des membres du parti de M. Modi a contribué à une série d’attaques contre les musulmans, une minorité d’environ 200 millions de personnes dans un pays de 1,3 milliard dominé par les hindous.

Dans d'autres actualités à travers le monde :

  • Bangladesh a annoncé un verrouillage d'une semaine, la fermeture des bureaux, des usines et des services de transport à partir de mercredi, et l'interdiction des vols intérieurs et internationaux. Le pays est confronté à sa plus grave épidémie de coronavirus à ce jour, avec en moyenne près de 7000 nouvelles infections par jour, selon une base de données du New York Times, alors que le virus balaie l'Asie du Sud.
  • Dans France, toutes les personnes de plus de 55 ans sont éligibles pour recevoir les vaccins AstraZeneca et Johnson & Johnson à partir de lundi, alors que les autorités tentent d'intensifier leur campagne de vaccination après un démarrage lent. Le ministre de la Santé, Olivier Véran, a déclaré dimanche que la France prolongerait également la période entre les premier et deuxième injections des vaccins Pfizer et Moderna à six semaines contre quatre, faisant écho à la stratégie britannique. Plus de 14 millions de personnes ont reçu une première injection.
  • Les lycées ont rouvert en Grèce le lundi après cinq mois de fermeture. La réouverture ne concerne que les classes du lycée et les élèves et les enseignants devront passer un test de dépistage du virus deux fois par semaine avant de retourner en classe. Des milliers de personnes l'ont fait à la maison dimanche, avec seulement 613 positifs sur quelque 380 000, un taux de 0,16%, selon la télévision publique. Les magasins du pays ont rouvert la semaine dernière.
  • le nations riches du monde devrait engager 30 milliards de dollars dans une campagne mondiale de vaccination de masse, a déclaré lundi Gordon Brown, un ancien Premier ministre britannique. Les efforts de vaccination des pays à faible revenu sont loin derrière les pays plus riches et le fossé a conduit à des allégations d ’« apartheid vaccinal », a averti M. Brown dans un éditorial pour The Guardian. «Les coûts peuvent encore être en milliards, mais les bénéfices seront en milliers de milliards», a-t-il écrit.

Anna Schaverien, Constant Méheut et Niki Kitsantonis ont contribué au reportage.

Eric Doulman prenant une photo de sa fille diplômée, Hannah, devant des photos de sa promotion devant le James Madison High School de Brooklyn en mai dernier.Crédit.. James Estrin / The New York TimesLes écoles et les collèges de l'État de New York seront autorisés à organiser des cérémonies de remise de diplômes pour les étudiants ce printemps, avec des restrictions en fonction du type de lieu ou de sa capacité, a déclaré lundi le gouverneur Andrew M. Cuomo.

Les cérémonies en plein air avec plus de 500 personnes, par exemple, ne doivent pas dépasser 20% de la capacité du lieu, et les participants doivent avoir une preuve de vaccination ou un résultat récent de test de coronavirus négatif. Les cérémonies en salle avec moins de 100 personnes ne peuvent pas dépasser 50 pour cent de la capacité du site, bien que l'exigence de vaccination ou de test dans ce cas soit facultative, a déclaré M. Cuomo.

Après que la pandémie a frappé le printemps dernier, des responsables à New York et dans tout le pays ont averti que les cérémonies de remise des diplômes pourraient alimenter la propagation du virus, et de nombreux événements de ce type ont été annulés.

Les collèges et universités ont commencé à connaître des épidémies majeures après le retour des étudiants à l'automne, et plus de 120 000 cas ont été liés à des collèges et universités américains depuis le 1er janvier. été ouvert ou fermé, les scientifiques craignent que les étudiants ne propagent le virus.

Ce printemps, les vaccinations ont progressé, mais des variantes virales dangereuses se propagent et le nombre de cas reste élevé dans de nombreux endroits. Cela a laissé les collèges du mal à trouver un consensus sur la meilleure façon de marquer le début.

M. Cuomo a déclaré que les nouvelles règles de l’État de New York sur la remise des diplômes entreraient en vigueur le 1er mai.

Selon une base de données du New York Times, l'État de New York ajoute de nouveaux cas de virus au cinquième taux le plus élevé du pays. Dimanche, l'État signalait en moyenne 37 nouveaux cas de virus par jour pour 100 000 habitants au cours de la semaine dernière. Le pays dans son ensemble enregistrait en moyenne 21 nouveaux cas pour 100 000 habitants.

selon les résultats des essais cliniques annoncés lundi. Le médicament, s'il est autorisé, pourrait offrir une autre ligne de défense contre la maladie pour les personnes qui ne sont pas protégées par la vaccination.

Les résultats sont la dernière preuve que ces médicaments fabriqués en laboratoire empêchent non seulement les pires résultats de la maladie lorsqu'ils sont administrés suffisamment tôt, mais aident également à empêcher les gens de tomber malades en premier lieu.

L’utilisation préventive des médicaments encombrants à grande échelle ne sera pas nécessaire : les vaccins sont suffisants pour la grande majorité des gens et sont de plus en plus disponibles.

Pourtant, les médicaments anticorps comme Regeneron pourraient donner aux médecins une nouvelle façon de protéger les personnes à haut risque qui n’ont pas été vaccinées ou qui pourraient ne pas bien répondre à la vaccination, comme celles qui prennent des médicaments qui affaiblissent leur système immunitaire. Cela pourrait être un outil important car l'augmentation des cas de coronavirus et des variantes de virus dangereuses menacent de dépasser les vaccinations.

Regeneron a déclaré dans un communiqué de presse qu'il demanderait à la Food and Drug Administration d'étendre l'autorisation d'urgence du médicament - actuellement pour les personnes à haut risque qui ont déjà Covid mais qui ne sont pas hospitalisées - pour lui permettre d'être administré à des fins préventives dans «les populations appropriées. »

Il y a «un nombre très important de personnes» aux États-Unis et dans le monde qui pourraient être un bon candidat pour recevoir ces médicaments à des fins préventives, a déclaré le Dr Myron Cohen, chercheur à l'Université de Caroline du Nord qui dirige les efforts d'anticorps monoclonaux pour la prévention de Covid. Network, une initiative parrainée par les National Institutes of Health qui a aidé à superviser l'essai.

«Tout le monde ne va pas se faire vacciner, quoi que nous fassions, et tout le monde ne répondra pas à un vaccin», a déclaré le Dr Cohen.

Les nouvelles données de Regeneron proviennent d'un essai clinique qui a recruté plus de 1 500 personnes vivant dans le même foyer qu'une personne qui avait été testée positive pour le virus dans les quatre jours. Ceux qui ont reçu une injection du médicament de Regeneron étaient 81% moins susceptibles de tomber malades avec Covid que les volontaires qui ont reçu un placebo.

Le Dr Rajesh Gandhi, médecin spécialiste des maladies infectieuses au Massachusetts General Hospital qui était un enquêteur de l'étude, a déclaré que les données étaient «prometteuses» pour les personnes qui n'ont pas encore été vaccinées. (Une version antérieure de cet article indiquait à tort que le Dr Gandhi n'était pas impliqué dans l'étude.)

Même ainsi, a-t-il dit, l'étude n'a pas recruté le type de patients qui seraient nécessaires pour évaluer si le médicament doit être utilisé à titre préventif chez les patients immunodéprimés. «Je dirais que nous ne le savons pas encore», a déclaré le Dr Gandhi.

Le cocktail de Regeneron, une combinaison de deux médicaments conçus pour imiter les anticorps générés naturellement lorsque le système immunitaire repousse le virus, a reçu un coup de pouce publicitaire l'automne dernier lorsqu'il a été donné au président Donald J.Trump après qu'il soit tombé malade avec Covid.

Le traitement a reçu une autorisation d'urgence en novembre. Les médecins l'utilisent, ainsi qu'un autre cocktail d'anticorps d'Eli Lilly, pour les patients Covid à haut risque.

Mais l'utilisation des médicaments anticorps a été ralentie non pas par une pénurie de doses, mais par d'autres défis, bien que l'accès se soit amélioré ces derniers mois. De nombreux patients ne savent pas comment demander les médicaments ni où les trouver.

De nombreux hôpitaux et cliniques n'ont pas fait des traitements une priorité car ils ont pris du temps et sont difficiles à administrer, en grande partie parce qu'ils doivent être administrés par perfusion intraveineuse. Regeneron envisage de demander au F.D.A. pour permettre à son médicament d'être administré par injection, comme il a été administré dans les résultats de l'étude annoncée lundi, ce qui lui permettrait d'être administré plus rapidement et plus facilement.

un développement que les experts de la santé ont attribué à la prolifération de la variante hautement transmissible du coronavirus identifiée pour la première fois en Grande-Bretagne.

Les responsables médicaux du ministère de la Santé dirigé par le Hamas ont estimé que la variante représente désormais quatre nouveaux cas sur cinq à Gaza. Ils l'ont détecté dans le territoire densément peuplé pour la première fois fin mars.

«Nous sommes dans un endroit dangereux», a déclaré le Dr Majdi Dhair, directeur du département de médecine préventive du ministère. «Nous nous attendons à ce que plus de personnes soient infectées et que plus de personnes entrent à l'hôpital. Nous demandons à Dieu de nous sortir de cette situation.

Au cours des trois dernières semaines, les cas graves - généralement lorsque le niveau d’oxygène d’un patient tombe à 94% ou moins - sont passés de 58 à 219, selon les données du ministère. Les cas critiques, qui peuvent impliquer une insuffisance respiratoire, un choc septique ou un dysfonctionnement de plusieurs organes, sont passés de 17 à 58.

En plus de cela, le ministère a déclaré lundi qu'environ 38% des 4700 résultats de tests de virus qu'il avait reçus au cours des 24 heures précédentes étaient positifs - l'un des taux les plus élevés du mois dernier.

Le Dr Dhair a déclaré qu'il pensait que les hôpitaux de Gaza étaient prêts à traiter des cas plus graves et critiques, mais qu'ils devraient probablement reporter certaines interventions chirurgicales pour libérer des lits de soins intensifs.

Dévastés par des années de conflit, les hôpitaux de Gaza faisaient déjà face à des circonstances difficiles avant que les premiers cas de transmission communautaire du virus ne soient découverts sur le territoire en août.

La population de Gaza est extrêmement jeune et moins de 1 pour cent des habitants ont été vaccinés à ce jour.

La forte augmentation des cas graves et critiques est survenue juste avant le mois sacré musulman du Ramadan, qui commence mardi. Traditionnellement, pendant le Ramadan, de nombreux Palestiniens de Gaza se rassemblaient pour de copieux repas après le coucher du soleil, se rassemblaient dans les rues des quartiers commerçants populaires et se pressaient dans les mosquées pour des prières spéciales du soir. Mais un certain nombre de ces traditions seront interdites cette année en raison de la pandémie, ont indiqué les autorités.

Un code QR dans un café de Londres, à utiliser avec l'application de recherche de contacts du gouvernement britannique.Crédit.. Neil Hall / EPA, via ShutterstockUne mise à jour de l'application de traçage des contacts utilisée en Angleterre et au Pays de Galles a été bloquée par Apple et Google en raison de problèmes de confidentialité, renouvelant une querelle entre le gouvernement britannique et les deux géants de la technologie sur la façon dont les smartphones peuvent être utilisés pour suivre les cas de Covid-19.

In an attempt to trace possible infections, the update to the app would have allowed a person who tests positive for the virus to upload a list of restaurants, shops and other venues they recently visited, data that would be used by health officials for contact tracing. But collecting such location information violates the terms of service that Google and Apple forced governments to agree to in exchange for making contact tracing apps available on their app stores.

The dispute, first reported by the BBC, highlights the supernational role that Apple and Google have played responding to the virus. The companies, which control the software of nearly every smartphone in the world, have forced governments to design contact tracing apps to their privacy specifications, or risk not having the tracking apps made available to the public. The gatekeeper role has frustrated policymakers in Britain, France and elsewhere, who have argued those public health decisions are for governments, not private companies to make.

The release of the app update was to coincide with England’s relaxation of lockdown rules. On Monday, the country began loosening months of Covid-related restrictions, allowing nonessential shops to reopen, and pubs and restaurants to serve customers outdoors.

An older version of the contact tracing app continues to work, but the data is stored on a person’s device, rather than being kept in a centralized database.

To use the app, visitors to a store or restaurant take a photo of a poster with a QR code displayed in the business, and the software keeps a record of the visit in case someone at the same location later tests positive.

Apple and Google are blocking the update that would let people upload the history of the locations they have checked into directly to health authorities.

The Department of Health and Social Care said it is in discussions with Apple and Google to “provide beneficial updates to the app which protect the public.”

Apple and Google declined to comment.

A vaccination center at the Royal Exhibition Building in Melbourne, Australia, last month.Credit.James Ross/EPA, via ShutterstockAustralia has given up on the goal of vaccinating its entire population against Covid-19 by the end of the year, following updated advice from health officials that younger people should not receive the AstraZeneca vaccine, as well as delays in the delivery of doses.

The Australian government said last week that it had accepted a recommendation by a panel of health experts that people under 50 receive the Pfizer-BioNTech vaccine instead of the one developed by AstraZeneca, which had been the centerpiece of Australia’s vaccination program. The change in guidance came after European regulators found links between the AstraZeneca vaccine and rare blood clots, prompting several countries to restrict use of the shot.

Prime Minister Scott Morrison said Friday that the government had ordered another 20 million doses of the Pfizer vaccine, doubling what it had already purchased. But they are not expected to be available until the fourth quarter of this year, dealing a blow to the government’s previously stated goal of inoculating all of its 25 million people by then.

Mr. Morrison appeared to acknowledge the change in timeline in a Facebook post on Sunday.

“The government has also not set, nor has any plans to set any new targets for completing first doses,” Mr. Morrison said. “While we would like to see these doses completed before the end of the year, it is not possible to set such targets given the many uncertainties involved.”

Public health experts have criticized Mr. Morrison’s government for relying too heavily on the AstraZeneca vaccine, a relatively cheap and easy-to-use shot but one whose troubles have jeopardized inoculation efforts in multiple countries. They said the setback to Australia’s vaccination program risked undermining the country’s success in containing the spread of the coronavirus since recording its first case in January 2020.

“We’re in a position a year later where that hard-won success is jeopardized by a completely incompetent approach to a vaccine rollout,” said Bill Bowtell, a public health policy expert and adjunct professor at the University of New South Wales in Sydney.

Australia has made four separate agreements for the supply of Covid-19 vaccines that would give it a total of 170 million doses, enough to inoculate its population more than three times over. Plans to manufacture almost all of its 54 million AstraZeneca doses domestically were approved last month.

But the Australian government has been under fire for weeks over the sluggish pace of its vaccination rollout, which began in late February. By the end of March, when the government had aimed to vaccinate four million people, only about 600,000 had actually been inoculated. As of Sunday, Australia had administered fewer than 1.2 million doses.

Australian officials have attributed the slow rollout to delays in the delivery of millions of vaccine doses manufactured in the European Union, which has curbed exports amid its own supply shortages. The export restrictions mainly affect the AstraZeneca vaccine.

After enduring strict lockdowns for much of the past year, Australians are now enjoying relatively normal life in a country that has all but stamped out the virus. But public health experts warn that until more of the population is vaccinated, those freedoms are precarious.

“Having eliminated Covid, they thought a mass vaccination campaign would lock that in,” Mr. Bowtell said of the Australian public. “Now they are being deeply disillusioned.”

Covid-19 vaccinations at a monastery in Bangkok this month.Credit.Adam Dean for The New York TimesThailand is facing its worst coronavirus outbreak just as millions of people head to their home provinces during the country’s biggest travel holiday.

The latest wave of infections, which has sent at least eight cabinet members into isolation, is centered in a Bangkok nightlife district said to be popular with government officials and wealthy partygoers. The country, which until now has largely kept the virus under control, set a record Monday for new daily cases with 985.

One top health official warned that Thailand could soon face as many as 28,000 new cases a day in the worst-case scenario. The government announced it would set up field hospitals as Covid-19 wards at existing facilities begin to fill up.

Officials ordered the closure of hundreds of bars and nightclubs, but critics say the government has been inconsistent in its efforts to bring the outbreak under control. The prime minister, Prayuth Chan-ocha, stopped short of banning travel between provinces for the Songkran holiday, which begins on Tuesday and marks the beginning of the Thai New Year.

“Whatever will be, will be,” he said last week in explaining his decision. “The reason is it’s a matter that involves a huge number of people. The government will have to try to cope with that later.”

Dozens of provinces have imposed their own restrictions on travelers coming from Bangkok and other affected areas, prompting many Thais to cancel their trips. But many others set off over the weekend.

But it has been lax in testing and slow to vaccinate. So far, it has procured about 2.2 million doses and given at least one to about 500,000 people. Thailand’s population is 70 million.

Vaccine production is not expected to begin in earnest until June, when a manufacturer in Thailand is scheduled to begin producing 10 million doses a month of the AstraZeneca vaccine.

Health officials were alarmed by the recent discovery of dozens of cases of the highly infectious coronavirus variant first identified in Britain. The finding highlighted the inadequacy of Thailand’s virus testing and suggested that its quarantine procedures have not been as effective as officials believed.

Tourism operators have been especially angered by the government’s lackadaisical approach to obtaining vaccine supplies. The tourism industry, which normally accounts for about 20 percent of the nation’s economy, is highly dependent on foreign visitors and has been calling for widespread vaccinations to speed its recovery.

The outbreak in Bangkok has also prompted questions about the activities of some top officials and their aides.

The transportation minister, Saksayam Chidchob, who was hospitalized with Covid-19, was criticized for not being forthcoming about his whereabouts during times when he may have been exposed to the virus. He denied visiting the gentlemen’s club at the center of the outbreak and said he believed he had contracted the virus from an aide.

Eyan Gallegos, 11, a middle schooler in Washington, completing his homework in his room.Credit.Gabriella Demczuk for The New York TimesParents with school-age children have struggled to combine their usual work and family responsibilities this past year with at least some degree of home-schooling.

at a vital point in their academic and social lives, have tripped over some key developmental milestones and may never quite find their footing.

The pandemic has taken a major toll on many adolescents’ emotional well-being.

Yet as the nation begins to pivot from trauma to recovery, many mental-health experts and educators are trying to spread the message that parents, too, need a reset. If adults want to guide their children toward resilience, these experts say, then they need to get their own minds out of crisis mode.

Early adolescence is considered a critical period, a time of brain changes so rapid and far-reaching that they rival the plasticity and growth that take place in the newborn to 3-year-old phase.

These changes make children more capable of higher-level thinking and reasoning. They also make them crave social contact, attention and approval.

Remote learning and social distancing are in many ways the opposite of what children in this age group want and need.

"It’s been hardest on middle schoolers,” said Phyllis Fagell, a therapist and school counselor who wrote the 2019 book “Middle School Matters.” “It is their job to pull away from parents, to use these years to really focus on figuring out where they are in the pecking order. And all of that hard work that has to happen in these years was just put on hold.”

they agreed, requires holding two seemingly contradictory ideas simultaneously in mind : The past year has been terrible. And most middle schoolers will be fine.