11 :27
Écosse et Pays de Galles ont envoyé du matériel médical vital à Inde alors que le pays lutte contre une épidémie de coronavirus qui a submergé les services de santé.
Un envoi de 100 concentrateurs d'oxygène et 40 ventilateurs fournis par le gouvernement écossais est arrivé vendredi soir et sera distribué par la Croix-Rouge indienne.
Le paquet de 638 concentrateurs d’oxygène et de 351 ventilateurs du gouvernement gallois et du NHS Wales a atteint Delhi mercredi et jeudi. Ils seront également distribués par la Croix-Rouge indienne.
Les envois suivent le ministère de la Santé d'Irlande du Nord, envoyant trois générateurs d'oxygène excédentaires de 18 tonnes, ainsi que 1 000 autres ventilateurs offerts par le ministère de la Santé et des Affaires sociales. Les programmes d'assistance proviennent de stocks excédentaires à travers le Royaume-Uni.
Le secrétaire à la Santé de l'Écosse, Humza Yousaf, a déclaré : «La situation des coronavirus en Inde est une tragédie humaine. Nous travaillons avec les autres pays britanniques pour aider à lutter contre la crise en fournissant des équipements qui peuvent être utilisés immédiatement pour sauver des vies.
«La solidarité avec les autres pays reste d'une importance capitale tout au long de cette pandémie mondiale et nous continuerons à apporter des contributions au sein de la communauté internationale, tout en luttant contre Covid-19 ici en Écosse.»
Il a déclaré que les gens pouvaient faire un don à l'effort de réponse par le biais de l'appel d'urgence «Oxygen for India» du British Asian Trust, ainsi que du Comité d'urgence en cas de catastrophe, qui a étendu son appel aux coronavirus à l'Inde.
Eluned Morgan, le ministre gallois de la Santé, a déclaré : «Covid-19 est une urgence mondiale et en tant que tel, il est juste que nous fassions partie de la réponse mondiale, en soutenant d'autres nations.»
Mise à jour
à 11h35 BST
11h15 BST
11 h 15
Malaisie a signalé 6320 autres cas de coronavirus au milieu d'une récente flambée d'infections, ainsi que 50 nouveaux décès.
Les chiffres de samedi se comparent à 4 140 cas et 44 décès par semaine aujourd'hui.
La nation d'Asie du Sud-Est a signalé jeudi un record de 6 806 nouveaux cas, date à laquelle elle a également enregistré son bilan quotidien le plus élevé de 59 décès.
Mise à jour
à 11h20 BST
10h37 BST
10 h 57
L'aéroport d'HeathrowLa décision de traiter les personnes arrivant des pays de la liste rouge dans un terminal séparé est «un pas dans la bonne direction» mais ne résoudra pas les retards, a déclaré un ancien chef des forces frontalières.
Les passagers en provenance de pays comme le Brésil, le Pakistan, l'Inde, l'Afrique du Sud et la Turquie passeront par une installation d'arrivée spécifique à l'aéroport de l'ouest de Londres à partir du mois prochain.
La nouvelle politique entrera en vigueur le 1er juin.
L'ancien chef des forces frontalières, Tony Smith, a déclaré à BBC Breakfast: «C'est un pas dans la bonne direction. Nous voulons séparer les personnes arrivant des pays de la liste rouge des pays de la liste verte parce que les processus sont différents. »
Il a dit que mélanger les arrivées des pays de la liste verte et rouge «aggrave les choses».
"Je pense donc que c'est un pas dans la bonne direction pour Heathrow, mais je crains que ce ne soit pas une panacée et que les gens vont encore devoir faire face à des retards, peu importe d'où ils viennent."
Mise à jour
à 11h21 BST
10h37 BST
10 :37
NépalLe parlement du pays a été dissous pour la deuxième fois en cinq mois alors que l’instabilité politique se poursuit au milieu de la grave épidémie de coronavirus dans le pays.
alors que ni le Premier ministre ni l'opposition n'avaient eu la majorité pour former un nouveau gouvernement.
Les tensions politiques se sont intensifiées alors que le pays est confronté à de graves pénuries d'oxygène et de vaccins lors d'une flambée de cas.
Les autorités signalent environ 200 décès par jour, mais les experts disent que le chiffre réel est bien plus élevé. Les Nations Unies ont lancé un appel d'urgence Covid-19, affirmant que le Népal est au «point de rupture».
Le président, Bidhya Devi Bhandari, a annoncé dans un communiqué : "Le président.. a dissous l'actuelle Chambre des représentants et fixé la première phase des élections générales le 12 novembre et la deuxième phase le 19 novembre."
Mise à jour
à 10h37 BST
10h15 BST
10 :15
À la suite d'un avertissement du régulateur des soins infirmiers selon lequel la pression sur le personnel pourrait entraîner un exode important du personnel de première ligne du NHS, cinq travailleurs de la santé ont raconté à Alex Mistlin leurs expériences.
La pandémie elle-même était terrible. Nous travaillions tous d'arrache-pied, des heures supplémentaires, avec moins de personnel par patient et passions tout notre temps en EPI.
L'offre de rémunération est dérisoire. C’est comme laisser un pourboire de 50 pence pour un repas de 50 £. Mes collègues méritent le monde. Nous avons déjà souffert pendant une décennie d'augmentations salariales inférieures à l'inflation alors que les attentes n'ont fait qu'augmenter. Ce qui aggrave les choses, c'est qu'un montant plus élevé avait déjà été convenu dans l'accord de paie initial. Vautons-nous moins aujourd'hui qu'avant la pandémie?
Je ne pense pas que le public réalise à quel point nous luttions déjà avant la pandémie. L'argent pour la formation avait été enlevé et nous manquions déjà de personnel. Les coins étaient coupés juste pour maintenir un service à la mode et le moral était au plus bas. Lorsque la poussée de Covid est arrivée, elle a cassé beaucoup de personnel.
9 h 53 BST
09 :53
La propagation de variantes telles que celle découverte en Inde est préoccupante en raison de la possibilité d'une nouvelle souche qui pourrait échapper aux vaccins, a déclaré un expert.
S'adressant à BBC Breakfast, le virologue Dr Chris Smith a déclaré que les experts étaient préoccupés par «la possibilité qu'une nouvelle variante émerge qui pourrait contourner la protection conférée par la vaccination».
Smith a déclaré : «Il est important que nous soyons vigilants à l’apparition de nouveaux cas de ce genre - l’une des raisons pour lesquelles les gens sont inquiets est que nous avons encore une proportion importante de la population qui n’a pas encore été vaccinée.
«Cela pourrait augmenter le nombre de cas, y compris chez ceux qui sont vulnérables, et ensuite toucher ceux qui ont été vaccinés mais qui ne sont pas nécessairement immunisés - toutes les personnes vaccinées ne sont pas protégées.
"Plus il y a de variations, plus nous avons de chances de voir les vaccins cesser de fonctionner."
9h37 BST
09 :47
Les femmes qui allaitent ne courent aucun risque lié au vaccin, a déclaré un expert, ajoutant qu'il pourrait même y avoir des avantages pour le bébé.
Le professeur Linda Bauld a déclaré à BBC Breakfast qu'une étude avait révélé que des anticorps étaient transmis de la mère vaccinée au nourrisson.
9h33 BST
09 :43
le Royaume-Uni continue d'évaluer un «panier d'indicateurs» sur la situation des coronavirus, plutôt que de simples chiffres d'hospitalisation ou de mortalité, a déclaré un expert.
Apparaissant sur BBC Breakfast, Linda Bauld, professeur de santé publique à l’Université d’Édimbourg, a été interrogée sur les raisons pour lesquelles l’attention du Royaume-Uni n’était pas passée du nombre de cas aux chiffres d’hospitalisation.
Elle a dit que les experts étaient préoccupés par un «panier d'indicateurs».
"La raison pour laquelle nous parlons encore de cas est qu'il y avait une trajectoire de personnes testées positives pour aller à l'hôpital, aux soins intensifs, potentiellement mortelles", a déclaré Bauld.
Elle a dit que bien que le gouvernement se concentre sur les chiffres d'hospitalisation et de mortalité, il y a toujours des inquiétudes «en raison de questions scientifiques sans réponse sur les cas menant à ces résultats».
Mise à jour
à 9h31 BST
9h30 BST
09h30
L'Allemagne interdit aux visiteurs du Royaume-Uni de s'inquiéter des variantes de Covid
L'Allemagne interdira aux Britanniques d'entrer dans le pays à partir de dimanche après que le Royaume-Uni ait été classé comme une zone préoccupante de variante de virus, rapporte l'AP :
À compter du 23 mai à minuit, les personnes voyageant en Allemagne depuis la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord ne peuvent entrer dans le pays que si elles sont de nationalité ou de résidence allemande.
Les conjoints et les enfants de moins de 18 ans d'un citoyen ou d'un résident allemand peuvent également entrer, tant que le ménage voyage ensemble.
Ceux qui ont une raison humanitaire urgente telle qu'un deuil de la famille immédiate peuvent également entrer. Cependant, toute personne entrant dans le pays en provenance du Royaume-Uni doit être mise en quarantaine pendant deux semaines à son arrivée, même si son test est négatif pour le coronavirus.
Mise à jour
à 11h38 BST
9h18 BST
09 :18
Russie a signalé 8 709 nouveaux cas de Covid-19 samedi, dont 2 653 à Moscou, ainsi que 386 autres décès.
Cela se compare à 8667 cas et 359 décès samedi dernier.
Le décompte national officiel de la Russie montre qu'il y a eu 4 992 554 cas depuis le début de la pandémie, ainsi que 118 125 décès.
9h12 BST
09 :12
Tests de surtension déployés dans quatre arrondissements de l'ouest de Londres
Des tests de surtension sont en cours de déploiement dans les arrondissements londoniens de Herse, Ealing, Hillingdon et Brent après que des cas ont été identifiés de la variante découverte pour la première fois en Inde.
Le test et la trace du NHS fournissent des tests supplémentaires et un séquençage génomique dans les milieux éducatifs et les zones ciblées des quatre arrondissements, après l'identification de la souche B1.617.2.
Public Health England a classé B1.617.2 comme une variante préoccupante.
Les cas ont été invités à s'isoler et leurs contacts sont retrouvés.
Les autorités locales confirmeront sous peu les zones où des tests supplémentaires seront proposés dans les arrondissements.
Toutes les personnes qui vivent, travaillent ou étudient dans les zones ciblées, y compris les enfants, sont invitées à passer un test PCR, qu'elles présentent ou non des symptômes.
Mise à jour
à 9h34 BST
9 h 04 BST
09 :04
Pubs et restaurants à Angleterre ressentent un sentiment d '«optimisme prudent» après leur premier vendredi soir à servir les clients à l'intérieur, a déclaré un chef d'entreprise.
La directrice générale de UK Hospitality, Kate Nicholls, a déclaré que ce serait «un long chemin vers la reprise», car de nombreuses entreprises continuaient de subir des pertes sous les restrictions actuelles.
Elle a déclaré à BBC Breakfast: «La première semaine n'a pas été aussi exceptionnelle que lorsque nous avons ouvert pour la première fois à l'extérieur et il y avait cette précipitation pour revenir.
«Nous examinons à quoi ressembleront les chiffres ce week-end - ce sera essentiel.»
Mise à jour
à 9h20 BST
8 h 55 BST
08 :55
Rachel Hall
Des échantillons d'eaux usées sont testés pour déterminer quelles variantes de Covid-19 sont les plus répandues dans les régions représentant les deux tiers des AngleterrePopulation de.
Le ministère de la Santé et des Affaires sociales (DHSC) a déclaré que le programme avait aidé à identifier le besoin de tests de surtension dans des domaines tels que Bristol et Luton. Mercredi, le secrétaire à la Santé, Matt Hancock, a déclaré que les tests et les vaccinations étaient en augmentation dans six zones à la suite de l'analyse des eaux usées.
«À mesure que les infections diminuent et que nous nous éloignons des restrictions nationales, il est important d'analyser les eaux usées pour détecter rapidement les variantes pour aider les autorités locales et le NHS à tester et à tracer rapidement leurs actions pour empêcher les variantes de se propager dans les communautés», a déclaré Andrew Engeli, qui dirige programme d'analyse des eaux usées au Joint Biosecurity Centre, qui fait partie de la nouvelle agence britannique de sécurité sanitaire.
8h30 BST
08h30
Taïwan a signalé 321 nouveaux cas de Covid-19, une légère augmentation par rapport aux 312 infections signalées vendredi, mais le ministre de la Santé a déclaré que la tendance était restée stable avec des cas regroupés dans le nord, à Taipei et aux alentours.
Il a signalé deux nouveaux décès, portant le total à 17 depuis le début de la pandémie.
8 h 49 BST
08 :49
Les personnes âgées de 32 et 33 ans en Angleterre éligibles au vaccin
Bonjour et bienvenue sur le liveblog du coronavirus d’aujourd’hui. Je m'appelle Clea Skopeliti et je vais vous apporter les dernières mises à jour du Royaume-Uni et du reste du monde.
Personnes âgées de 32 et 33 ans en Angleterre sont désormais éligibles pour réserver leur rendez-vous pour un vaccin, a déclaré le NHS.
Les personnes âgées de 33 ans recevront des SMS les invitant à réserver une vaccination à partir de samedi, et les personnes de 32 ans recevront un message à partir de lundi.
NHS England franchira le cap de la livraison de 50 millions de vaccins samedi, avec plus de 40% des adultes ayant eu les deux injections.
Depuis que l'éligibilité a été élargie pour les moins de 40 ans il y a un peu plus d'une semaine, plus de la moitié des personnes entre 35 et 39 ans ont eu leur première injection, a déclaré le directeur général du NHS, Sir Simon Stevens.
Il a ajouté : «Aujourd'hui, le plus grand programme de vaccination du NHS de l'histoire franchit une nouvelle étape alors que nous franchissons 50 millions de vaccins vitaux livrés à travers l'Angleterre.»
Le Dr Nikki Kanani, médecin généraliste et directeur médical national des soins primaires, a rappelé aux gens que l’offre de vaccins «ne disparaît pas» et qu’ils peuvent la reprendre à tout moment.
Les invitations textuelles apparaissent comme une alerte de «NHSvaccine», y compris un lien Web vers le site Web du NHS pour réserver un rendez-vous.
Les personnes qui ne peuvent pas aller en ligne peuvent appeler le service sur 119 à la place pour réserver leur jab.
Mise à jour
à 11h11 BST
