Chambre Est

14 h 33 EDT

LE PRÉSIDENT : (Applaudissements.) Merci. Merci. S'il vous plait merci. Merci. Merci. Merci.

Allocution du président Biden lors de la signature de la loi sur les crimes de haine COVID-19

Susan, le progrès est possible. On déménage.

Bonjour à tous. Comme je l'ai dit dès le début de ma campagne, Madame la Présidente, que la campagne pour le président - tout au long, vous m'appeliez et me disiez : «Continuez comme ça» - consistait à rassembler les gens, à unir le pays. Nous devons u- - nous réunir - nous devons nous unir en un seul peuple, une seule nation, une seule Amérique. Et c'est la chose qui m'a le plus souvent critiqué - en disant: «Comment pouvez-vous unir le pays?» Nous devons unir le comté.

Et je l'ai souligné dans mon discours inaugural. Beaucoup de gens - la presse, les élus - étaient quelque peu sceptiques quant à ce qui pourrait être fait. Cela ne fait que commencer, mais je suis convaincu que nous pouvons faire cela et bien plus encore. Et je crois, avec chaque fibre de mon être, qu'il existe des valeurs et des croyances fondamentales simples qui devraient nous rassembler en tant qu'Amérique - en tant qu'Américains.

L'un d'eux se bat contre la haine, contre le racisme - le vilain poison qui hante et tourmente depuis longtemps notre nation.

Aujourd'hui, je peux dire que grâce à vous tous - vous êtes nombreux à être assis juste en face de moi - vous avez fait ce premier pas. Cette étape importante.

Je voudrais remercier le Congrès et les membres qui sont ici aujourd'hui, démocrates et républicains, qui se sont réunis pour mettre la loi sur les crimes de haine COVID-19 sur mon bureau. Eh bien, sur un bureau sur lequel je suis sur le point de me connecter. (Rire.)

Mais je tiens à remercier le chef de la majorité Schumer et je tiens à remercier le président Pelosi pour votre leadership.

Je tiens également à remercier notre - le chef de l'État du Kentucky de l'avoir laissé aller de l'avant. C'est important. C'est important.

Surtout, Mazie - je n'aurais pas dû - sénateur. Je t'ai appelé «Mazie». Je m'excuse, Mazie.

SÉNATEUR HIRONO : Ça va. (Rire.)

LE PRÉSIDENT : J'ai appelé Chuck, «Chuck» de toute façon. (Rire.)

Le sénateur Hirono, le sénateur Tammy Duckworth qui ont contribué à ce vote 94 contre 1. Quand tu t'impliques, Tammy, tu ne bats pas. Vous venez de - (rires) - 94-1.

La représentante de l'État Grace Meng et Judy Chu, qui ont contribué à délivrer un vote de six cent - excusez-moi - 364-62 à la Chambre des représentants. C'est incroyable.

Je tiens également à remercier, comme je l’ai dit, les membres républicains du Congrès pour leur leadership, y compris le sénateur Moran et le sénateur Collins.

Et je tiens également à remercier - comme je l'ai dit - et à tous - à toutes les personnes, toutes les personnes ici aujourd'hui qui sont impliquées dans - celles d'entre vous, que vous soyez au Congrès ou non, soutenant cet effort. Je dis: Merci, merci, merci. Nous avons encore beaucoup à faire. Mais nous n’avons tout simplement pas vu ce genre de bipartisme depuis trop longtemps à Washington. Vous montrez notre - que notre démocratie peut fonctionner et servir le peuple américain.

Quelques jours à peine après la fusillade de masse dans la région d'Atlanta, le vice-président Harris et moi - nous sommes allés à Atlanta pour rencontrer des Américains d'origine asiatique et la communauté de toute la Géorgie. Ce fut une visite crue et émouvante que nous avons eue.

Nous avons entendu parler de leur douleur, de leur peur, de leur colère et de tout ce qui existait dans la communauté. Et les sentiments étaient - à propos de ces sentiments qu'ils se sentaient invisibles, non vus.

Nous avons entendu combien trop d'Américains d'origine asiatique se réveillaient chaque matin cette année, craignant véritablement - vraiment - pour leur sécurité en ouvrant simplement la porte et en marchant dans la rue, et la sécurité pour leurs proches. Les mamans et les papas qui, quand ils laissaient leurs enfants sortir pour aller à l'école, étaient inquiets.

Attaqué, blâmé, bouc émissaire, harcelé pendant cette pandémie. Vivre dans la peur pour sa vie, comme je l'ai dit, juste en marchant dans la rue.

Les grands-parents ont peur de quitter leur domicile même pour se faire vacciner, de peur d'être attaqués.

Les propriétaires de petites entreprises ciblés et abattus.

Les étudiants s'inquiétaient de deux choses: le COVID-19 et le fait d'être victime d'intimidation.

Les incidents de haine documentés contre les Américains d'origine asiatique ont connu un pic choquant - comme la vice-présidente l'a souligné au début de ses commentaires. Sans parler de ceux qui n'ont jamais été signalés.

Des attaques déchirantes contre certaines des personnes les plus vulnérables de notre pays - les personnes âgées, les travailleurs à bas salaire, les femmes - ont été brutalement attaquées simplement en marchant à l'extérieur ou en attendant un bus. Les femmes américaines d'origine asiatique souffrent deux fois plus d'incidents de harcèlement et de violence que les hommes américains d'origine asiatique.

Et la conversation que nous avons eue à Atlanta est celle que nous entendons dans tout le pays, que toute cette haine se cache à la vue - elle se cache à la vue - et trop souvent, elle se heurte au silence : silence des médias, silence par notre politique, et le silence par notre histoire.

Pendant des siècles, les Américains d'origine asiatique, les autochtones hawaïens, les insulaires du Pacifique - des communautés diverses et dynamiques - ont contribué à la construction de cette nation pour être souvent dépassés, oubliés ou ignorés. Vous savez, a vécu ici pendant des générations, mais toujours considéré, par certains, «l'autre» - «l'autre». C'est faux. C’est simplement - pour reprendre l’expression - c’est tout simplement anti-américain.

Mon message à tous ceux d’entre vous qui souffrent est le suivant: nous vous voyons. Et le Congrès a dit: Nous vous voyons. Et nous nous engageons à arrêter la haine et les préjugés.

Au cours de ma première semaine au pouvoir, j'ai signé un mémorandum présidentiel enjoignant aux agences fédérales - toutes - de lutter contre la résurgence de la xénophobie. Pas seulement une, chaque agence.

Le procureur général Garland, le procureur général adjoint Lisa Monaco, le procureur général adjoint Gupta sont tous ici aujourd'hui. Le ministère de la Justice renforce son partenariat avec la communauté pour prévenir ces crimes, en plus de ses autres travaux de lutte contre l'extrémisme violent et le terrorisme domestique.

Et avec la nouvelle loi - cette nouvelle loi, le ministère de la Justice et toute notre administration vont s'intensifier. À l'heure actuelle, il s'agit d'un problème critique de sous-déclaration des crimes haineux.

Cela découle de deux défis. Premièrement, il y a un manque de ressources et de formation pour les services de police nationaux et locaux pour identifier avec précision et signaler les crimes de haine au FBI.

Deuxièmement, pour un plus grand nombre de personnes appartenant à des communautés de couleur, il existe des barrières linguistiques et culturelles dans la manière de communiquer ce qui leur arrive. Cette loi va faire une différence.

Par exemple, le ministère de la Justice publiera des directives plus claires à l'intention des autorités de l'État, de la ville, de la tribu et de l'application de la loi sur la façon d'établir le signalement en ligne des crimes de haine.

Il travaillera avec le ministère de la Santé et des Services sociaux pour sensibiliser le public aux crimes de haine COVID-19 survenus pendant la pandémie. Il y aura également un fonctionnaire dévoué au ministère de la Justice dont le seul travail est d'accélérer l'examen des rapports de crimes haineux.

Et grâce à deux familles ici présentes aujourd'hui, la loi aidera les gouvernements des États et locaux à faire en sorte que les informations sur les crimes de haine soient plus accessibles au public.

La famille de Heather Heyer - une militante des droits civiques dont la vie a été prise face aux nazis qui marchaient de l'ombre de la vengeance à Charlottesville.

Et la famille de Khalid Jabara - fier fils d'une famille qui a immigré du Liban à la recherche d'un nouveau départ - qui a été abattu devant la porte de leur maison ici en Amérique - aux États-Unis d'Amérique par un voisin alimenté par la haine.

Khalid et Heather ont été assassinés le même jour à un an d'intervalle. Et au lieu de partager les rêves qu'ils avaient pour leurs enfants, les deux familles partagent un profond chagrin. Et ils ont montré un courage incroyable pour transformer leur douleur en but.

J'espère que vous ne serez pas offensé, mais je demanderais aux deux familles de se lever. (Applaudissements.)

Mes amis, je tiens à vous remercier. Je tiens à vous remercier d’être ici, car je sais que c’est difficile. Peu importe à quel point c'est festif, c'est - une loi est en train d'être changée - quand vous devez vous présenter à quelque chose qui commémore votre famille, c'est comme si vous aviez la nouvelle il y a 10 secondes. C’est la chose la plus difficile à faire. Je sais par expérience que cela demande énormément de courage.

Mais j’espère - j’espère que chaque jour qui passe, un souvenir de votre fils et de votre fille vous fera sourire avant d’apporter une larme à vos yeux. Parce que je vous le promets: beaucoup de gens comprennent, ont vécu des choses similaires. C'est dur.

Donc je le pense vraiment quand je dis merci. Merci d'être ici. Cela demande beaucoup de courage. Merci. (Applaudissements.)

Grâce à vous, l'amendement nommé en l'honneur de Khalid et Heather est désormais une loi pour garantir que les crimes haineux sont comptés et signalés avec plus de précision et, espérons-le, mèneront à une concentration continue sur la fin de ces crimes.

Il fournira des ressources pour créer des unités spécialisées sur les crimes haineux qui aideront également les États à créer des lignes directes pour les crimes haineux aux niveaux national et local qui seront accessibles aux personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais. Et il fournit des ressources pour la formation des forces de l'ordre étatiques et locales pour identifier, enquêter et signaler ces crimes odieux.

Mais de tout le bien que la loi peut faire, nous devons changer nos cœurs. Nous devons changer le cœur du peuple américain. La haine ne peut - je veux dire cela du fond de mon cœur - la haine ne peut être donnée à aucun refuge en Amérique. Je le pense : pas de sphère de sécurité.

Il ne peut pas être rejeté comme : "Eh bien, c'est exactement ce qui se passe." Ma sœur, Valérie, et moi en parlons tout le temps. Vous devez parler. Parlez et parlez. C’est à nous tous - à nous tous ensemble - de faire cesser cela.

Mon message est - à tous ceux qui pensent que cela n’a pas d’importance pour eux ou que ce n’est pas un problème : regardez autour de vous. Regarde dans le mirroir. Regardez dans les yeux de vos enfants. Chacun de nous est affaibli - chacun d’entre nous est affaibli, et nous sommes tous blessés par cette haine. Il a une façon de s'infiltrer, en quelque sorte, à travers les fissures dans les communautés et les enfants qui, en fait, n'auraient pas traversé leur esprit.

Les mots ont des conséquences, comme le sénateur le sait - il le prêche, il le comprend. Conséquences. Mais le silence est complicité. Le silence est complicité. Et nous ne pouvons pas être complices.

Nous devons parler. Nous devons agir. C’est ce que vous avez fait. Et je ne saurais trop vous remercier.

Je suis fier aujourd'hui. Je suis fier aujourd'hui des États-Unis. Je suis fier aujourd'hui de notre système politique, le Congrès des États-Unis. Je suis fier aujourd'hui que les démocrates et les républicains se soient levés ensemble pour dire quelque chose.

Permettez-moi de conclure avec ceci : le chagrin, comme nous le savons tous, est universel, mais l'espoir l'est aussi, l'amour aussi. Cela semble ringard, mais c'est vraiment le cas. Ça l'est vraiment. Et l'espoir et l'amour peuvent être contagieux.

Nous sommes les États-Unis d’Amérique. Nous sommes un peuple bon et décent.

Nous sommes uniques parmi toutes les nations en ce sens que nous sommes uniquement le produit d'un document - pas une ethnie, pas une religion, pas une géographie; d'un document. Et pensez à ceci - je suis littéralement - uniquement le produit d'un document qui dit: «Nous tenons ces vérités pour évidentes… que tous les hommes et toutes les femmes sont créés égaux, dotés par leur créateur de certains droits inaliénables, y compris la vie, la liberté et la poursuite du bonheur."

Chaque fois que nous nous taisons, chaque fois que nous laissons la haine s’épanouir, vous mentez sur qui nous sommes en tant que nation. Je le pense littéralement. Nous ne pouvons pas laisser les fondations mêmes de ce pays continuer à être rongées comme elles l’ont été à d’autres moments de notre histoire et qu’elles se reproduisent.

J'ai regardé cette loi que vous avez tous adoptée comme peut-être la première rupture - la première rupture significative sur un moment de notre histoire qui doit être renversé - pas démocratique ou - il doit être inversé.

En conséquence, nous devons faire ce qui est exigé par les obligations de cette démocratie, par notre foi en Dieu et notre foi les uns dans les autres pour faire justice, aimer la miséricorde, marcher humblement.

Et en tant qu'êtres humains et compatriotes américains, rappelez-vous: nous sommes uniques dans toute l'histoire en tant que nation. Ce sont les États-Unis d’Amérique, pour l’amour de Dieu.

Que Dieu vous bénisse tous, en particulier ceux qui ont poussé cela à travers et continuent de le faire.

Et maintenant je vais signer ce projet de loi. C'est un grand honneur.

(Un téléphone portable sonne.)

Je ne sais pas qui vous appelle, mais dites-leur que nous sommes occupés. (Rires.) J'allais dire : «À moins que ce ne soit ma sœur», mais elle est là. (Rire.)

Je voudrais donc inviter sur scène le sénateur Hirono, le sénateur Duckworth, la membre du Congrès Grace Meng, la membre du Congrès Judy Chu, le membre du Congrès Don Beyer, le sénateur Richard Blumenthal et le sénateur Moran, mais je ne pense pas qu'il pourrait être ici aujourd'hui. En fait, il devrait vous avoir - je devrais mettre la table au milieu de vous tous et la signer là-bas.

Mais merci, merci, merci. Très bien.

(L'acte est signé.)

Merci. Félicitations à tous. (Applaudissements

14h31 EDT